21 августа 2023 г. во время поездки в Йоханнесбург для участия в 15-ом саммите БРИКС и государственного визита в ЮАР председатель КНР Си Цзиньпин опубликовал на сайтах южноафриканских газет The Star, Cape Times, Mercury и независимых СМИ ЮАР статью «Пусть огромный корабль китайско-южноафриканской дружбы и сотрудничества отправится в плавание». Полный текст статьи ниже:
Пусть огромный корабль китайско-южноафриканской дружбы и сотрудничества отправится в плавание
Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин
По приглашению президента Сирила Рамафосы я в ближайшее время совершу государственный визит в Южно-Африканскую Республику, а также приму участие в 15-ом саммите БРИКС. Я в шестой раз ступлю на землю «страны Радуги». Здесь родился великий государственный деятель Нельсон Мандела, здесь самый богатый туризм в Африке, самая протяженная сеть дорог, самая крупная фондовая биржа, самый загруженный аэропорт и гавань. Идеальное сочетание древнего и современного, природного и человеческого придает ЮАР неповторимое очарование.
Каждый раз, когда я приезжаю в ЮАР, у меня возникают разные чувства, но самое глубокое впечатление — это дружба между двумя странами, как между братьями. Наша дружба длится веками. Еще в середине прошлого века Китайская Народная Республика решительно поддержала борьбу южноафриканского народа против апартеида и установила товарищеские отношения с Африканским национальным конгрессом. Наша дружба преодолела множество преград. В условиях внезапно вспыхнувшей эпидемии COVID-19 Китай взял на себя инициативу по поставке противоэпидемических средства в ЮАР, продемонстрировав тем самым особую братскую дружбу. Недавно Китай также предоставил ЮАР экстренную помощь в виде электротехнического оборудования. За прошедшие 25 лет с момента установления дипломатических отношений китайско-южноафриканские отношения прошли скачкообразный путь развития от партнерства, стратегического партнерства до всеобъемлющего стратегического партнерства и стали одними из самых динамичных двусторонних отношений среди развивающихся стран. Китайско-южноафриканские отношения вступили в «золотой век» с радужными перспективами и многообещающим будущим.
В последние годы мы с президентом С. Рамафосой поддерживали тесную связь, обмениваясь визитами, встречами, телефонными звонками и письмами, обсуждая вопросы сотрудничества, стремления к развитию и решению проблем, углубляя стратегическое взаимное доверие. Мы твердо поддерживаем друг друга в вопросах, затрагивающих наши коренные интересы и основные проблемы, поддерживаем сотрудничество по основным международным и региональным вопросам, практикуем подлинный многосторонний подход и способствуем развитию международного порядка в более справедливом и рациональном направлении.
ЮАР стала первой африканской страной, подписавшей с Китаем документ о сотрудничестве в рамках совместного строительства «Одного пояса, одного пути», уже 13 лет подряд является крупнейшим торговым партнером Китая в Африке и входит в число стран с наибольшим объемом китайских инвестиций в Африке. «Пирог» сотрудничества между двумя странами становится все больше: южноафриканские вина, красный чай и гель алоэ вера становятся популярными товарами в Китае. Большое количество китайских предприятий расширяют свой бизнес в ЮАР и вносят свой вклад в развитие общества, а автомобили и бытовая техника китайских марок «Сделано в ЮАР» пользуются большой популярностью у местных потребителей и вошли в тысячи семей в ЮАР. Южноафриканские предприятия также инвестируют в китайский рынок, который полон деловых возможностей, и вносят позитивный вклад в экономическое развитие Китая.
Южноафриканская идеология «Убунту» пропагандирует «любовь и обмен», что совпадает с концепцией китайского конфуцианства, предполагающей «благожелательность и любовь к людям и всему мировому содружеству». Я участвовал в проведении Года Китая в Южной Африке в 2015 году и стал свидетелем обнадеживающих результатов взаимной организации Года Китая и Южной Африки. В апреле этого года преподаватели и студенты Института Конфуция при Дурбанском технологическом университете написали мне письмо на китайском языке, в котором выразили свою любовь к китайской культуре и поблагодарили Китай за предоставление ценной возможности африканской молодежи реализовать свои мечты, что вызвало у меня очень добрые чувства. Насыщенные и яркие гуманитарные обмены способствовали развитию контактов между людьми и передаче дружбы между двумя странами.
Встав на новую историческую точку отсчета, китайско-южноафриканские отношения вышли за пределы двусторонней сферы и оказывают все более значимое глобальное влияние. Я с нетерпением жду совместной работы с президентом Рамафосой во время этого визита, чтобы открыть новую главу во всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Китаем и ЮАР.
Две страны должны быть единомышленниками. «Хороший друг найдет друзей по всему миру; с дружбой крепкой, как клей, и прочной как камень». Мы должны укреплять обмен опытом в области управления, решительно поддерживать друг друга в самостоятельном выборе пути модернизации в соответствии с национальными условиями, бросать вызов гегемонии, помогать друг другу, способствовать продвижению китайско-южноафриканских отношений вперед в условиях международной «турбулентности».
Китай и ЮАР должны быть лидерами в солидарности и сотрудничестве. Сильная экономическая взаимодополняемость и прочный фундамент для сотрудничества — наши самые сильные стороны в совместной работе. Мы должны усилить сопряжение стратегий развития, расширить и укрепить сотрудничество в области строительства инфраструктуры, цифровой экономики, научно-технических инноваций, трансформации энергетики и других сферах, чтобы плоды развития приносили больше пользы двум народам. Китай приветствует выход на китайский рынок большего количества южноафриканских товаров, поощряет инвестиции и развитие китайских предприятий в ЮАР, а также поддерживает план ЮАР по удвоению иностранных инвестиций в ближайшие 5 лет.
Китай и ЮАР должны передавать китайско-африканскую дружбу между поколениями. Мы должны в полной мере использовать преимущества всестороннего, многоуровневого и институционального развития гуманитарных обменов между двумя странами, продолжать развивать обмены и сотрудничество в области культуры, туризма, образования, спорта, средств массовой информации, колледжей и университетов, регионов и молодежи, чтобы дух китайско-африканской дружбы и сотрудничества мог быть унаследован и перенесен на обширные земли Китая и Африки.
Китай и ЮАР должны защищать общие интересы. Современный мир нуждается в мире, а не в конфликтах, стремится к сотрудничеству, а не к конфронтации. Будучи естественными членами «Глобального Юга», Китай и ЮАР должны быть более едины в призывах к расширению голоса и влияния развивающихся стран в международных делах, ускорению реформы международных финансовых институтов, совместному противодействию односторонним санкциям и «маленьким дворикам за высокими стенами», чтобы сообща защищать наши общие интересы.
Еще одна важная программа моего визита в ЮАР — участие в саммите БРИКС, который уже в третий раз проходит на этом ярком и перспективном африканском континенте. Я отчетливо помню, как ЮАР впервые в качестве полноправного члена участвовала во встрече «семьи» БРИКС, которая проходила в живописном местечке Санья (о. Хайнань). За последние 12 лет ЮАР внесла значительный вклад в развитие механизма сотрудничества БРИКС, что способствовало его укреплению и повышению результативности. В настоящее время все больше стран хотят открыть «дверь» БРИКС и принять участие в сотрудничестве, что в полной мере демонстрирует жизнеспособность и влияние механизма сотрудничества БРИКС. Китай готов совместно с партнерами по БРИКС поддерживать дух открытости, инклюзивности и беспроигрышного сотрудничества, формировать консенсус по основным вопросам, продолжать традиции независимой дипломатии, твердо отстаивать международную справедливость, подталкивать международное сообщество к переориентации на вопросы развития, вести механизм сотрудничества БРИКС к тому, чтобы играть еще более важную роль в системе глобального управления, чтобы сделать голос БРИКС еще более громким.
В этом году исполняется 10 лет представленной мной концепции искренности, реальных результатов, близости и добросовестности в отношении Африки. За последние 10 лет Китай и Африка рука об руку шли по пути создания сообщества единой судьбы Китая и Африки в новую эпоху, было завершено и передано большое количество проектов, таких как Африканский центр по контролю и профилактике заболеваний, сенегальский мост Фонжуни, скоростная автомагистраль в аэропорту Кении, железная дорога Монне и т.д., а звуки китайско-африканской дружбы разнеслись по обширным землям и ландшафтам Китая и Африки.
Столкнувшись с наибольшими переменами за последние сто лет, стабильность китайско-африканских отношений и хорошее китайско-африканское сотрудничество придадут новый импульс глобальному развитию и повысит стабильность в мире. В этом заключается международная ответственность и историческая миссия 2,8-миллиардного народа Китая и Африки. Мы проведем диалог между лидерами Китая и Африки. Я готов работать с лидерами африканских стран для продвижения более позитивных, эффективных и устойчивых инициатив в области развития Африки, расширения сотрудничества в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности, новой энергетике, цифровой экономике и других областях, а также для оказания помощи Африке в достижении экономической интеграции, индустриализации и модернизации сельского хозяйства. В этом году Китай продолжит добиваться существенного прогресса в деле присоединения Африканского союза к «Группе двадцати» и ожидает, что африканские страны и Африканский союз будут играть более активную роль в международных и региональных делах.
«Полноводные реки и попутный ветер в парусах». В следующие 25 лет китайско-южноафриканских отношений огромный корабль дружбы и сотрудничества между двумя сторонами отправится в плавание, а дело создания сообщества единой судьбы между Китаем и Африкой и сообщества единой судьбы человечества в новую эпоху обязательно достигнет еще большего успеха.
