Напечатать текущую статью
Рекомендация Статьи Другу
Мнистерство Иностранных Дел Китайской Народной Республики > Пресс-служба > Брифинги > Очередные пресс-конференции
 
Ответы официального представителя МИД КНР Кун Цюаня на вопросы корреспондентов на очередной пресс-конференции 1 ноября 2005 года

2005/11/01


1 ноября во второй половине дня официальный представитель МИД Китая Кун Цюань провел очередную пресс-конференцию.

Кун Цюань сказал: Добрый день! Сегодня у меня нет новостей. Если вы хотите, сейчас можете задавать вопросы.

Вопрос: 31 октября премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми еще раз реорганизовал кабинет министров. Как китайская сторона это комментирует? По сообщениям СМИ, для доставки гуманитарной помощи в пострадавшие от землетрясения районы Индия и Пакистан согласились на временное открытие 5 пограничных пропускных пунктов на линии контроля на границе в Кашмире. Как вы это комментируете?

Ответ: Все приняли во внимание реорганизацию премьер-министром Японии Дзюнъитиро Коидзуми кабинета министров. Что касается китайско-японских отношений, то мы неизменно выступаем за улучшение и развитие двусторонних отношений на основе 3 важных политических документов между Китаем и Японией и принципа ''извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее''. Мы не меняем эту основную политику ни при каких условиях.

В настоящее время в китайско-японских отношениях возникли трудности, ответственность за которые лежит не на китайской стороне. Ключ к преодолению этих трудностей и возвращению отношений между двумя странами в нормальное русло заключается в том, чтобы японская сторона не только на словах, но и на реальных действиях проявила политическое намерение улучшить и развить двусторонние отношения.

Мы приветствуем и одобряем совместное решение индийского и пакистанского правительств о принятии таких мер путем консультаций. Мы уверены, что данные меры будут способствовать укреплению доверия и сотрудничества между ними и благоприятствовать дальнейшему смягчению двусторонних отношений.

Вопрос: Недавно США и Япония расширили отношения их военного союза. Усугубляет ли это тревогу Китая? Считает ли Китай это эскалацией политики сдерживания Китая?

Ответ: Союзные отношения между Японией и США являются двусторонними. Раз так, то они не должны выходить за рамки двусторонних отношений, тем более не должны быть направлены против третьих стран. Мы призываем Японию и США уважать озабоченности стран данного региона в отношении безопасности и делать больше полезного для сохранения стабильности и мира в данном регионе.

Вопрос: Как китайская сторона считает, в чем изменилась политика премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в отношении Китая и Азии, судя по данной кадровой перестановке в его кабинете министров? На пресс-конференции, устроенной после вступления на пост министра иностранных дел Японии, Таро Ассо заявил, что кроме вопроса с посещением храма Ясукуни китайско-японские отношения в областях экономики и культурных обменов развиваются успешно. Самое важное, по его словам, это разрешить соответствующие вопросы с учетом государственных интересов двух стран. Действительно, как он сказал, в вопросе посещения храма Ясукуни между Китаем и Японией существуют разногласия, но они могут быть разрешены только путем диалога. Как вы относитесь к его выступлению?

Ответ: Я не буду комментировать новый состав кабинета премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми и анализ дальней тенденции его политики.

Я не видел полного текста выступления министра иностранных дел Японии Таро Ассо. Но по поводу вашего вопроса я хочу вам сказать, что вопрос с посещением храма Ясукуни – это не только тема диалога между Китаем и Японией, он касается того, сможет ли Япония выполнить свое обещание, серьезно разобраться в агрессивной истории, идти по пути мирного развития, а также выполнить свое обещание, сделанное Китаю при нормализации китайско-японских дипотношений. Это представляет собой серьезный политический вопрос. Мы надеемся, что японская сторона сможет реальными действиями выполнить свое обещание, самокритично разобраться в своей агрессивной истории, придерживаться политики мирного развития, превратить в реальные действия свои слова о намерении завоевать доверие у народов Китая и других азиатских стран и мирового сообщества. Кроме того, я хочу подчеркнуть, что мы придаем большое значение развитию китайско-японских отношений, эта основная политика никогда не изменится.

Вопрос: Вчера вновь назначенный секретарь кабинета министров Японии Синзо Абэ заявил СМИ, что он, как и премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми, тоже посещал храм Ясукуни в качестве гражданина и политика Японии, и выразил намерение продолжить его посещать в будущем. Как китайская сторона это оценивает?

Ответ: Мы уже многократно заявляли, что в храме Ясукуни установлены таблички с именами военных преступников ''класса А'' во Второй мировой войне, чьи руки обагрены кровью народов Китая и других азиатских стран. Что означает паломничество в такое место? Японские руководители должны серьезно подумать об этом вопросе, о правильном подходе к чувствам народов пострадавших стран Азии и остального мира, о достигнутой двумя сторонами во время нормализации китайско-японских дипотношений договоренности, о политической основе для нормализации межгосударственных отношений и о многократном заявлении Китая и Японии о развитии двусторонних отношений на основе принципа ''извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее''. Мы неоднократно выражали решительный протест против посещения храма Ясукуни японскими руководителями.

Вопрос: Раньше была точка зрения, что премьер-министр, министр иностранных дел и секретарь кабинета министров Японии не должны посещать храм Ясукуни. Следует ли соблюдать данные правила в настоящее время?

Ответ: Мы категорически выступаем против посещения храма Ясукуни японскими руководителями, где чтят память военных преступников ''класса А'' во Второй мировой войне. Японские руководители должны не за страх, а за совесть учесть чувства народов пострадавших стран, подумать о том, как завоевать доверие у мирового сообщества и азиатских стран, по-настоящему самокритично разобраться в агрессивной истории и реальными действиями выполнить свое обещание придерживаться политики мирного развития.

Дополнительный вопрос: Раньше китайская сторона не выражала резкого протеста против посещения министрами кабинета Японии храма Ясукуни при отсутствии премьер-министра Японии. Будет ли китайская сторона придерживаться этой позиции в будущем?

Мы выступаем против посещения храма Ясукуни японскими руководителями. Эта позиция чрезвычайно тверда и четка, она остается неизменной.

Вопрос: Кого вы имеете в виду под словами ''японские руководители''? Кто еще относится к этой категории чиновников, помимо премьер-министра, министра иностранных дел и секретаря кабинета министра Японии?

Ответ: Я считаю, что сейчас важное состоит не в том, чтобы определить, какие люди являются японскими руководителями, а какие нет, кому можно посещать храм Ясукуни, а кому нельзя. Суть вопроса в том, что в храме Ясукуни хранятся таблички с именами военных преступников ''класса А'' во Второй мировой войне, которые совершили неисчислимые преступления. Японские руководители многократно обещали мировому сообществу и народам пострадавших стран самокритично разобраться в своей агрессивной истории. В этой связи им следует действенными шагами выполнять свое обещание, больше не ущемлять чувства народов пострадавших стран. Что касается конкретно китайско-японских отношений, то японская сторона должна строго соблюдать обещание, сделанное ей при нормализации дипотношений с Китаем, ''извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее'' и не подрывать политическую основу для развития китайско-японских отношений.

Вопрос: В конце прошлой недели Япония и США усилили сотрудничество по сохранению безопасности. Считает ли китайская сторона это угрозой Пекину?

Ответ: Вы опоздали на полминуты, я уже ответил на этот вопрос. Я хочу подчеркнуть, что союзные отношения между Японией и США являются двусторонними отношениями, которые не должны выходить за двусторонние рамки. Мы надеемся, что эти две страны будут учитывать озабоченности всех стран своих регионов и их стремления к сохранения стабильности и мира, делать больше полезного для укрепления взаимопонимания и взаимодоверия, обеспечения мира и стабильности в своих регионах.

Вопрос: Прошу вас ознакомить нас с визитом заместителя председателя Центрального военного совета КНР Го Босюна в США. В чем заключается цель его визита? С кем он встретится? Второй вопрос: сообщается, что Китай проведет сотрудничество с Россией в осуществлении прилунения. Не смогли бы вы подтвердить это сообщение? Какие выгоды такое сотрудничество принесет китайской стороне? Третий вопрос: как Китай комментирует принятие Новой Конституции Ирака путем референдума?

Ответ: Недавно министр обороны США Дональд Рамсфелд нанес Китаю визит, в ходе которого руководители армий двух стран выразили готовность к дальнейшему укреплению и расширению обменов и сотрудничества между китайскими и американскими вооруженными силами. Стороны по этому принципу уже добились единства мнений и готовы провести конкретные консультации в этом направлении.

В сфере мирного использования космического пространства китайская сторона развивает сотрудничество и обмены с зарубежными странами, включая Россию. Это очень специальный вопрос, и я рекомендую вам обратиться с ним к соответствующему ведомству.

Ваш вопрос о референдуме по проекту Конституции Ирака оказался для меня немножко неожиданным, так как с тех пор уже прошло немало времени. 15 октября в Ираке прошел референдум, и 25-го числа того же месяца объявили результат. Мы считаем референдум важным шагом в политическом процессе Ирака, и мы надеемся, что это будет содействовать политическому восстановлению Ирака и стабилизации ситуации в стране.

 

Вопрос: Определена ли дата начала следующего раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова? По вопросу продолжительности переговоров китайская сторона занимает открытую позицию или намерена назначить дату их закрытия?

Ответ: Посол МИД КНР по делам Корейского полуострова Ли Бинь завершил визиты в КНДР, США и РК, провел консультации с заинтересованными сторонами по подготовке к пятому раунду шестисторонних переговоров и добился некоторых результатов. Вчера и сегодня в первой половине дня Китай, будучи председательствующим государством на шестисторонних переговорах, уже выдвинул в адрес соответствующих сторон предложение относительно даты проведения следующего раунда переговоров и сейчас ждет от них окончательного подтверждения. Я знаю, что вы хотите узнать конкретную дату, и могу вам сообщить, что на сегодняшний день переговорные стороны в принципе согласны с проведением нового раунда шестисторонних переговоров в первой декаде ноября.

Дата закрытия переговоров тоже определится путем обсуждения. Прошлый раунд переговоров проходил в два этапа. В настоящее время 6 сторон активно обсуждают вопросы о форме и продолжительности нового раунда переговоров, а также возможность проведения других важных конференций. Мы надеемся, что все стороны достигнут консенсуса по этим вопросам. Форма переговоров важна, но более важный момент заключается в том, что стороны будут совместными усилиями содействовать новому успеху на очередном раунде шестисторонних переговоров.

Дополнительный вопрос: Какую дату предложила китайская сторона?

Вы поставили себя на место члена рабочей группы шестисторонних переговоров. Пока я не могу сообщить вам конкретной даты, догадывайтесь сами. В первой декаде ноября всего 10 дней, отсюда надо еще вычесть субботу и воскресенье, так что выбор небольшой. (Смех в зале.)

Вопрос: Не смогли бы вы более конкретно рассказать нам о результатах визитов посла Ли Биня в КНДР и другие страны? Отдел международных связей /ОМС/ ЦК КПК дал нам основную информацию о визите председателя КНР Ху Цзиньтао в КНДР. Прошу вас подробно ознакомить нас с достижениями его визита. Каково конкретное содержание заключенного двумя сторонами соглашения об оказании экономической помощи?

Ответ: Относительно визитов посла Ли Биня в зарубежные страны я сказал, что он провел переговоры с соответствующими ответственными лицами корейской стороны, обе стороны имели благотворный обмен мнениями, лучше узнали взгляды друг друга. Затем он нанес визиты США и РК. Председатель КНР Ху Цзиньтао совершил официальный дружественный визит в КНДР, в ходе которого руководители двух стран тоже по этому вопросу углубленно обменялись мнениями и достигли ряда важных общих мнений. Насчет данного визита заведующий ОМС ЦК КПК Ван Цзяжуй дал всестороннее изложение на пресс-конференции, устроенной ОМС ЦК КПК 30 октября во второй половине дня. Один из важных результатов визита состоит в том, что стороны подтвердили готовность добиться мирного урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова путем диалога; обе стороны будут совместными усилиями претворять в жизнь главную цель Совместного заявления и содействовать достижению новых успехов на очередном раунде переговоров. Это является важным консенсусом, который служит основой для получения совместными усилиями успехов на новом раунде переговоров.

Что касается вашего второго вопроса, то многие из вас практически уже получили ответ от заведующего ОМС Ван Цзяжуя. С одной стороны, Китай и КНДР сохраняют традиционные дружественные связи, мы постоянно оказываем корейской стороне посильную помощь. С другой стороны, в ходе нынешнего визита Ху Цзиньтао и недавней поездки вице-премьера Госсовета Китая У И в КНДР руководители двух стран обменялись мнениями по дальнейшему расширению двусторонней торговли и повышению уровня торгово-экономического сотрудничества, подчеркивая важность исследовать новые концепции и стремиться к новым способам в интересах скорейшего развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества на основе дружбы и взаимной выгоды.

Дополнительный вопрос: Вы только что упомянули новые концепции. Чем это отличается от прежних формулировок?

И Китай, и КНДР находятся в стадии развития народного хозяйства и повышения уровня жизни народа. В то же время, экономики двух стран сильно отличаются друг от друга, между ними существует большая взаимодополняемость. Мы намерены глубже изучить разные формы взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества с КНДР. После начала реформы и открытости в Китае исследовали ряд новых способов и концепций не только в отношении предприятий с участием инокапитала, но и в сфере сотрудничества с зарубежными странами. Мы желаем многообразия форм торгово-экономического сотрудничества с КНДР, и наше желание встретило одобрения с корейской стороны. Обе стороны будут проводить дальнейшее обсуждение с целью непрерывного расширения и развития на основе дружбы и взаимной выгоды межгосударственного торгово-экономического сотрудничества на благо народов двух стран.

Вопрос: Скажите, пожалуйста, чем межпартийная дипломатия отличается от межгосударственной дипломатии? Ван Цзяжуй на пресс-конференции, которая состоялась после завершения визита Ху Цзиньтао в КНДР, рассказал о межгосударственных отношениях. Что чему подчиняется: межпартийная дипломатия подчиняется межгосударственной или наоборот? Которая из них важнее?

Ответ: Вы должны были задать этот вопрос заведующему ОМС Ван Цзяжую 3 дня назад. Ведь на той пресс-конференции вы первым получили возможность задать вопрос.

ОМС ЦК КПК отвечает за обмены и сотрудничество КПК с другими партиями. КПК ведет обмены и сотрудничество со многими партиями около ста стран мира. Межпартийные контакты являются важной составной частью внешних связей Китая. Поэтому я не могу сказать, которая из них важнее. Они одинаково важны, обе они – важные составные части внешних отношений страны.

Вопрос: В этом месяце в пакистанском городе Исламабаде состоится международная конференция с участием представителей организаций- жертвователей и ряда стран, призванная мобилизовать международное сообщество на оказание большей помощи Пакистану. Примет ли Китай участие в этой конференции? Собирается ли Пекин оказать больше помощи миллионам пакистанцев, оставшихся без крова? На прошлой неделе Китай и другие семь стран этого региона приняли решение создать Азиатско-Тихоокеанскую организацию сотрудничества в космическом пространстве, чтобы содействовать многостороннему сотрудничеству в области космических технологий. Как вы это комментируете?

Ответ: Мы уже получили известие о том, что 19 ноября в Пакистане состоится международная конференция по вопросам оказания помощи этой стране. Мы сейчас позитивно рассматриваем вопрос об участии китайской делегации в этом мероприятии. В то же время, пользуясь этим случаем, хочу уверить вас, что китайский народ проявляет повышенную заботу в связи с теми суровыми трудностями, которые переживает ваша страна после мощного землетрясения. На днях мы предприняли ряд новых мер. 30-го числа наш второй международный спасательный отряд прибыл в пострадавший район вашей страны и развернул спасательную работу. По предложению пакистанских друзей наши медики открыли терапевтический отдел, хирургический отдел и комплексный отдел по особым медицинским осмотрам, включая осмотры с применением электрокардиографической, рентгеновской и ультразвуковой аппаратуры. Эти отделы и методы осмотров были созданы по просьбам местных правительств и населения вашей страны и не имеют аналогов в спасательных отрядах других стран. Мы надеемся, что эти меры позволят оказывать быструю медицинскую помощь людям, страдающим от болезней или травм. Вместе с тем, вчера вечером в 8:40 началась новая отгрузка нашей материальной помощи для вашей страны. Вчерашние грузы включают в себя 600 палаток, 12000 ватных одеял и столько же ватных матрасов общим весом 103 тонны. В ближайшие дни отправятся еще партии грузов. Вчера в вашу страну выехала китайская правительственная делегация, возглавляемая помощником министра коммерции Китая господином Чэнь Цзянем, которая проведет с правительством вашей страны оценку нужд для восстановления страны и консультации по вопросам о дальнейших мерах помощи вашему народу.

Азиатско-Тихоокеанская организация сотрудничества в космическом пространстве провела недавно в Пекине весьма важное заседание, которое отражает желание стран АТР активизировать сотрудничество в области мирного использования космического пространства. На заседании была подписана «Конвенция Азиатско-Тихоокеанской организации сотрудничества в космическом пространстве». Я советую вам познакомиться с этим документом, чтобы лучше узнать позитивное отношение всех сторон к этому вопросу.

Вопрос: Вчера вечером Государственное управление по контролю за качеством товаров заявило, что китайская сторона обнаружила в 10 видах ввезенных из РК продуктов питания яйца паразитов и прекратила импорт этой продукции. Как МИД комментирует это?

Ответ: Я очень сожалею, но я все-таки предлагаю вам с этим вопросом обратиться в вышеуказанное управление. В принципе мы полагаем, что возникающие в китайско-южнокорейской торговле проблемы должны решаться обеими сторонами своевременно, должным образом и путем консультаций, чтобы двусторонняя торговля получила стабильное и здоровое развитие на основе взаимного уважения и дружбы.

Вопрос: 3-го ноября в Пекине пройдут двусторонние переговоры между Японией и КНДР. Между этими странами существуют резкие разногласия. Когда речь зайдет о похищении людей и послевоенной компенсации, переговорный процесс, возможно, будет затруднителен. Скажите, пожалуйста, уделяет ли китайская сторона внимание этим переговорам? Повлияет ли ход этой встречи на шестисторонние переговоры или на китайско-японские отношения?

Ответ: Я не осведомлен об этих контактах, которых вы сейчас коснулись. Мы поддерживаем регулирование некоторых оставшихся от истории проблем между КНДР и Японией путем консультаций. Если их представители проведут встречу в Пекине и попросят китайскую сторону предоставить кое-какие удобства, то мы, как хозяин этой земли, обязательно окажем им всяческое содействие.

Если нет больше вопросов, то на этом заканчиваем сегодняшнюю пресс-конференцию. Благодарю за внимание.


 Напечатать текущую статью Рекомендация Статьи Другу