Дамы и Господа, добрый день.
Сначала от имени моих коллег и себя лично приветствую ваши репортажи о втором раунде шестисторонних переговоров в Пекине и надеюсь, что вы будете удовлетворены устроенными нами соответствующими интервью.
Сегодня первый день второго раунда шестисторонних переговоров, я убежден, что вы все смотрели на церемонию открытия по телевизору, поэтому о ней я не буду вам подробно объяснять.
По окончании церемонии открытия шестисторонние переговоры вступили на стадию пленарного заседания, которое, за исключением только десятиминутного перерыва на чай, продлилось примерно 4 часа, и закончилось в 1:30 дня. На заседании главы всех делегаций выступили с речью и изложили свои позиции вокруг целей разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове. Выступления всех сторон оказались осмысленными и прагматичными. Несмотря на наличие разногласий, стороны достигли единства мнений по некоторым вопросам, которые охватывают нижеследующие аспекты:
Шесть сторон подтвердили мирное разрешение ядерной проблемы на Корейском полуострове и отметили, какие бы трудности ни были, переговорный процесс продолжится.
Шесть сторон определили цель обеспечения безъядерного статуса Корейского полуострова и признали, что эта цель отвечает интересам всех стран и благоприятствует миру, стабильности и процветанию в регионе Северо-Восточной Азии.
Шесть сторон договорились об урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове и взаимных озабоченностей согласованными шагами, они считают, что принятие действий является эффективным способом для создания доверия.
Стороны также предварительно обсудили несколько существенных вопросов и выдвинули некоторые предложения.
Сегодня во второй половине дня заинтересованные стороны между собой провели прямые контакты. Здесь я хочу вам сообщить, что сегодня вечером в 7 часов в Государственной резиденции Дяоюйтай Министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин устроит банкет в честь глав и ведущих членов делегаций всех сторон. Завтра член Госсовета Китая Тан Цзясюань встретится с главами делегаций всех сторон, тем самым начнется новый раунд пленарного заседания.
Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.
«Женьминьжибао»: вы только что упомянули, что во время обсуждения делегации всех сторон выдвинули некоторые предложения, говорят, что делегация РК предложила вести шестисторонние переговоры раз в 2 месяца, подтвердите, пожалуйста, достоверность этого сведения.
Ответ: Я только что сообщил, что на заседании делегации всех сторон выдвинули некоторые предложения, в том числе и предложения со стороны делегации РК, которые вы только что затронули, но о том, как продолжить шестисторонние переговоры, все стороны будут вести дальнейшие консультации.
«Вельт» (Германия): Сегодня в первой половине дня помощник Госсекретаря США Келли сказал, что КНДР необходимо отказаться не только от программы освоения плутония, но и от программы освоения урана, как сторона КНДР его выступление оценивает? Могли бы вы дать какую-нибудь информацию о контакте между США и КНДР сегодня во второй половине дня?
Ответ: На заседании в первой половине дня стороны высказали свои подходы к некоторым конкретным вопросам, и обсудили некие конкретные вопросы. Сейчас еще идут переговоры, поэтому мне не удобно проинформировать вас о соответствующих вопросах. Что касается прямых контактов между США и КНДР во второй половине дня сегодня, они прошли, но я не в курсе деталей.
Пекинское телевидение: Скажите, пожалуйста, лучшей ли стала атмосфера второго раунда шестисторонних переговоров по сравнению с первым?
Ответ: Я считаю, что трудно провести простую аналогию между ними. Первый раунд шестисторонних переговоров служит хорошим началом для мирного разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, за 6 месяцев после окончания первого раунда шестисторонних переговоров все стороны поддерживали тесные контакты и консультации, более четко разобрались в позициях друг друга, и получили углубленное представление о предстоящих проблемах. К настоящему времени условия для переговоров по существенным вопросам созрели, сложились соответствующие основы, поэтому можно считать, что с этого раунда шестисторонние переговоры перейдут на стадию обсуждения судьбоносных вопросов. В связи с этим я полагаю, что по сравнению с предыдущим раундом, нынешний раунд открыл нам двери для обсуждения вопросов по существу. Например, сегодня в первой половине дня все стороны обсудили вопросы главным образом вокруг цели разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове, выступления заинтересованных сторон оказались серьезными, прагматичными, откровенными и холоднокровными.
«Киото Бусин» (Япония): Скажите, пожалуйста, какие точки зрения и предложения китайская сторона выдвинула на переговорах сегодня в первой половине дня?
Ответ: На заседании глава китайской делегации Ван И изложил позицию китайской стороны. По его словам, китайская сторона неизменно прилагает усилия для защиты мира и стабильности на Корейском полуострове и в данном регионе. Исходя из этой принципиальной позиции, китайская сторона всегда выступает за обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова, против разработок ядерного оружия на Корейском полуострове. Он еще подчеркнул, что китайская сторона считает, что мирное разрешение ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога отвечает коренным интересам всех сторон. Китайская сторона не соглашается на введение санкций и блокады, оказание давления, также выступает против применения силы или угрозы силой. Он предложил, что необходимо связывать обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова с решением справедливой озабоченности КНДР относительно безопасности при учете и регулировании ядерного кризиса на Корейском полуострове.
«Стрэйтс Таймс» (Сингапур): По сообщению стороны РК, КНДР сегодня вновь подтвердила свою неизменную позицию по обогащению урана, не могли бы вы нас ознакомить, как сторона КНДР изложила свою позицию по этому вопросу? Кроме того, вы только что упомянули, что, несмотря на наличие проблем, трудностей шестисторонний переговорный процесс продолжится, свидетельствует ли это, что шестисторонний переговорный процесс должен быть механизированным?
Ответ: Что касается конкретных формулировок стороны КНДР на заседании, прошу с этим вопросом обратиться к стороне КНДР. Я могу подтвердить, что вопрос обогащения урана был затронут на заседании. Насчет вашего второго вопроса, все делегации объявили, что разрешение ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога является лучшим способом. Все надеются, что механизм шестисторонних переговоров продолжится. Глава американской делегации, господин Келли тоже отметил, что шестисторонние переговоры являются самым надежным путем для решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
"Нихон Кеизаи Шимбун" (Япония): Сегодня проходили ли контакты между Японией и КНДР? Если да, то не смогли бы вы познакомить нас с конкретной обстановкой?
Ответ: Насколько я знаю, соответствующие члены японской делегации устроят брифинг сегодня в 10: 00 вечера. Вам лучше бы задать им этот вопрос. Я не знаю, вели ли консультации между ними.
Центральное телевидение CCTV: У меня два вопроса. На сегодняшней церемонии открытия шестисторонних переговоров главы заинтересованных делегаций высказали китайской стороне благодарность за усилия по продвижению начала второго раунда шестисторонних переговоров по ядерной ситуации КНДР, и выразили готовность вступить в сотрудничество друг с другом. По сравнению с первым раундом переговоров, проявили ли стороны, в частности, США и КНДР, большую гибкость на следующих переговорах за закрытыми дверями? Кроме того, вы только что упомянули, что стороны обсудили вопросы по существу и достигли определенных результатов. Сможете ли вы подробно сообщить нам о соответствующем положении?
Ответ: По поводу вашего вопроса, еще до начала переговоров, в том числе на сегодняшней церемонии открытия переговоров, заинтересованные стороны, включая США и КНДР, выразили готовность придерживаться гибкой позиции и прилагать общие усилия для достижения существенных сдвигов на данных переговорах, которые уже перешли на стадию обсуждения существенных вопросов. Я только что уже проинформировал о предварительном единстве мнениях, достигнутом сторонами на переговорах сегодня в первой половине дня.
Международный Интерфакс (РФ): Скажите, пожалуйста, с какими делегациями встретилась российская делегация сегодня во второй половине дня? Какие результаты получили на встречах?
Ответ: Советую вам задать этот вопрос российской стороне.
«Цзинхуа шибао»: Видно из сегодняшних консультаций, насколько реальна возможность подписания совместного заявления на данных переговорах?
Ответ: Предложение о подписании совместного заявления было затронуто на переговорах. Стороны будут обсуждать конкретные вопросы на дальнейших переговорах. Китайская сторона надеется на подписание хорошего совместного документа.
Британская телекомпания Би-Би-Си: Вы только что заявили, что китайская сторона надеется на осуществление безъядерного статуса Корейского полуострова. Не думаете ли вы, что реализация этой цели возможна только в условиях затрагивания вопроса о программе получения обогащенного урана? Если не остановиться на этом вопросе, то станут ли переговоры бессмысленными?
Ответ: Обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова обозначает отсутствие ядерного оружия на Корейском полуострове. В ходе переговоров шесть сторон откровенно относятся к любым проблемам, в то же время и не ограничиваются ни одним конкретным вопросом. У нас много вопросов для обсуждения, поэтому переговоры представляют большой интерес. Ключ в том, чтобы был осуществлен безъядерный статус Корейского полуострова, одновременно с тем, что рациональные озабоченности всех заинтересованных сторон должны были разрешены надлежащим образом.
Японское телевидение "Асахи-ТВ": Затронули ли вопрос о похищениях японцев в КНДР на сегодняшних переговорах? Как КНДР отреагировала на это?
Ответ: Некоторые делегации коснулись этого вопроса.
«Цзефан жибао»: Вы только что отметили, что китайская сторона надеется на реализацию безъядерного статуса Корейского полуострова, между тем и урегулирование рациональных озабоченностей соответствующих стран в области безопасности. Как вы думаете, в чем сейчас стоит самое ключевое противоречие?
Ответ: Вопросы о достижении безъядерного статуса Корейского полуострова и решении рациональных озабоченностей связываются друг с другом, и должны быть учтены и разрешены на переговорах. Конечно, эти вопросы чрезвычайно сложные, стороны должны вести углубленное обсуждение путей и мер их решения.
Международная радиостанция Китая: Перед началом переговоров как заместитель главы МИД КНР Ван И, так и члены делегаций КНДР и РК затронули вопрос о "действиях и мерах на первом этапе для решения ядерной проблемы на Корейском полуострове". Скажите, пожалуйста, в чем заключается конкретное содержание "действий и мер на первом этапе" и поэтапные цели ради урегулирования названной проблемы?
Ответ: Одной из особенностей данных переговоров является то, что всем сторонам необходимо определить цель обеспечить безъядерный статус Корейского полуострова, одновременно обсудить вопрос как сделать первый шаг на пути к достижению этой цели. Стороны будут продолжать обсуждать эти вопросы на следующих переговорах. Надеюсь представлять вам значительно больше информации к тому времени.
"Христианское научное обозрение"(США): У меня два вопроса. Первый, на сегодняшних переговорах выдвинули ли соответствующие стороны предложение о создании рабочей группы? Как следует разделить труды в этой рабочей группе? Второй, занимают ли стороны открытую позицию в отношении продолжительности переговоров? И когда закончатся переговоры?
Ответ: Насчет вопроса о создании рабочей группы, соответствующие стороны вынесли это предложение на переговорах. Стороны считают необходимым создание рабочей группы с целью продолжения процесса переговоров. Некоторые вопросы будут обсуждены в дальнейших переговорах. Относительно продолжительности переговоров, дата окончания переговоров еще не определена. Это зависит от хода переговоров.
«Дунфан цзаобао»: Приняты ли так называемые "действия и меры на первом этапе" с пользованием содержания первого этапа трехэтапной программы по решению ядерной проблемы КНДР, выдвинутой РК, как первоисточник? Поддерживает ли китайская сторона данный вариант? Как отреагировали на это другие заинтересованные стороны?
Ответ: Мы уделяем большое внимание соответствующим предложениям РК. Как я только что сказал, переговоры идут полным ходом, и соответствующие темы остаются для всеобщего обсуждения. Я надеюсь, что по мере развития переговоров могу представить вам более информации.
"Уолл-стрит джорнэл"(США): РК выразила готовность компенсировать КНДР её замораживании ядерной программы. Но США заявили, что не намерены вознаграждать КНДР за выполнение ею международных обязательств. Хотелось бы знать, какая позиция у китайской стороны по этому вопросу? Если будут компенсировать КНДР, то каким образом компенсация должна устанавливаться?
Ответ: Прежде всего, я хочу прояснить, что о позиции американской стороны, упомянутой только что вами, я не слышал в ходе переговоров. Я только что отметил, что шесть сторон согласились разрешить ядерный кризис на Корейском полуострове и взаимные озабоченности координированными шагами. Вопрос об оказании КНДР помощи тоже был затронут на переговорах.
На этом закончилась сегодняшняя пресс-конференция. Спасибо за внимание!
