В 11:30 26 июня глава китайской делегации, заместитель министра иностранных дел Китая Ван И, присутствовавший на третьем раунде шестисторонних переговоров, устроил пресс-конференцию в пресс-центре шестисторонних переговоров.
Ван И: Добрый день, друзья!
На третьем раунде шестисторонних переговоров было достигнуто новое единство мнений на основе укрепления уже достигнутых результатов, были сделаны новые шаги к осуществлению цели безъядерного статуса на Корейском полуострове. Достигнутые на нынешнем раунде шестисторонних переговоров основные результаты нижеследующие:
1.Стороны вынесли свои проекты и предположения для решения проблемы. Сторона КНДР выразила намерение на прозрачной основе отказаться от всех программ, связанных с ядерным оружием, подчеркнув, что замораживание ядерной программы является первым этапом действий отказа от ядерной программы, она готова принять проверку. Сторона КНДР также впервые выдвинула конкретный проект реализации замораживания ядерной программы. Американская сторона подтвердила готовность не придерживаться враждебной политики в отношении КНДР, она также впервые вынесла комплексный проект всестороннего урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове. Сторона РК первый раз вынесла конкретный проект реализации отказа от ядреной программы на первом этапе. Япония впервые выразила намерение участвовать при определенных условиях в оказании КНДР помощи в энергетике для замораживания ядерной программы. Китай и Россия выдвинула свои предположения и предложения по продвижению переговорного процесса и решению предстоящих щекотливых вопросов. Эти выдвинутые проекты и предположения представляют собой результаты накопившихся усилий всех сторон за 1 с лишним год после запуска переговорного процесса, и свидетельствуют об активном политическом желании всех сторон продвинуть процесс мирных переговоров.
2.Стороны достигли единства мнений по первому этапу действий отказа от ядерной программы. Все стороны рассмотрели реализацию замораживания ядреной программы, и принятие ответных мер первым этапом действий отказа от ядерной программы, выразили приветствие сделанному стороной КНДР обещанию, дали на это активную реакцию в разной степени. Стороны согласились поручить рабочую группу как можно скорее организовать совещание и провести более конкретное обсуждение вопросов по масштабам и сроку, проверке замораживания ядерной программы и принятию ответных мер. Это благоприятствует углублению обсуждения существенных вопросов в будущем и реальными действиями содействует продвижению процесса реализации безъядерного статуса.
3.Стороны договорились о поисках путей урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове постепенным путем и согласно принципу ''слово в отношении слова, действие в отношении действия''. Это общее мнение, достигнутое на основе согласия сторон предпринять координированные меры, дальше определило и совершенствовало пути решения проблемы и принципы, которые нужно соблюдать.
4.Стороны рассмотрели и приняли концептуальный документ рабочей группы, определили ее обязанности и способ функционирования. Это содействует более эффективному, порядочному и прагматичному налаживанию работы рабочей группы.
5.Все стороны в принципе определили срок четвертого раунда шестисторонних переговоров, опубликовали второе “Заявление председателя”, это свидетельствует о будущем продолжении процесса шестисторонних переговоров.
Вообще говоря, нынешний раунд шестисторонних переговоров характеризовался спокойной атмосферой, богатым содержанием, углубленным обсуждением вопросов, активностью и прагматичностью, показал дух взаимного уважения и равноправных консультаций. Стороны при вынесении своих предположениях по решению проблемы по собственной инициативе выразили готовность уважать проекты, выдвинутые другими сторонами. Например, сторона КНДР выразила намерение со всей серьезностью рассмотреть выдвинутый американской стороной проект всестороннего решения проблемы. Американская сторона обещала серьезно рассмотреть проект стороны КНДР и считала, что в проектах обеих сторон имелись общие элементы, что может стать важной основой для дальнейшего углубления мирных переговоров и продвижения окончательного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Нынешний раунд шестисторонних переговоров состоялся на фоне перехода переговорного процесса на стадию нанесения удара по укрепленному пункту. Китай как страна-хозяин удовлетворен достижением вышесказанного прогресса. Этот прогресс не только укрепил достигнутые до сих пор результаты, но и открыл дорогу для продолжения переговорного процесса в будущем. Тем, чего с трудом добиться, стоит дорожить.
В то же время мы отдали себе трезвый отчет о том, что ядреная проблема на Корейском полуострове является сложной и запутанной, здесь наблюдается чрезмерное отсутствие взаимного доверия между заинтересованными сторонами, основа для переговоров пока непрочна. Между сторонами существуют немало разногласий, даже противовесов по масштабам и формам отказа от ядерной программы, замораживанию ядерной программы и принятию ответных мер. По мере углубления обсуждения существенных вопросов неизбежно будут являться разные трудности и зигзаги, мы должны это оценить и морально подготовится к этому в полной мере. Но я уверен, что при общей поддержке правительств и народов шести стран, и мирового сообщества цель осуществления безъядерного статуса на Корейском полуострове уже стало необратимым, процесс мирных переговоров оказался без поворота, историческая тенденция к обеспечению мира и стабильности на Корейском полуострове не изменилась.
Китайская сторона, занимая объективную и справедливую позицию, будет продолжать активное участие в посредничестве, внесут свою лепту в обеспечение мира, безопасности и процветания на Корейском полуострове и в данном регионе.
Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.
1.''Агентство Синьхуа'' Китая: Активные сдвиги уже достигнуты в ходе данного раунда шестисторонних переговоров, но заинтересованные стороны должны заметить, что все еще существуют разногласия. В чем заключается главные трудности продвижения переговорного процесса в настоящее время, по мнению китайской стороны?
В настоящий момент главные трудности в основном сосредоточатся на 2 аспектах: первый затрагивает масштабы и формы отказа от ядерной программы, второй касается масштабов и ответных мер замораживания ядерной программы. Между всеми сторонами, в особенности между КНДР и США, существуют большие разногласия по этим 2 вопросам. Однако нынешний раунд шестисторонних переговоров показал постепенное уменьшение разногласий между соответствующими сторонами. Например, насчет вопроса отказа от ядерной программы, американская сторона первый раз выразила надежду на отказ КНДР от всех ядерных программ в вечной, всесторонней и прозрачной форме. КНДР первый раз заявила о возможности отказа от всех видов ядерного оружия и соответствующих программ в прозрачной форме. Нетрудно заметить, что высказывания обеих сторон начали приближаться. Что касается замораживания ядерной программы, сторона КНДР четко заявила, что замораживание ядерной программы представляет собой первый шаг на пути к отказу от ядерной программы, она также обещала принять проверку. Китай, Россия, РК и Япония готовы одновременно принять меры для решения озабоченности КНДР. США тоже выразили готовность рассмотреть требование КНДР. Другая сторона трудностей --- это надежда, процесс преодоления трудностей и есть процесс превращения надежды в действительность. В случае если наши переговоры будут непрерывно продолжать, то не будет трудностей, которые нельзя было бы преодолеть, и не будет надежды, которую нельзя было бы осуществить.
2.''Асахи симбун'' Японии: Почему слово ''замораживание ядерной программы'' не являлось от начала до конца Заявления председателя третьего раунда шестисторонних переговоров по ядерной проблеме на Корейском полуострове?
В Заявлении председателя должно быть собрано единство мнений всех сторон, в него надо записать приемлемое для всех сторон общее мнение. Я хочу подчеркнуть, что каждый абзац нынешнего Заявления председателя сложился через внимательные и тщательные переговоры между 6 сторонами при полном уполномочии правительств 6 стран, в нем сосредоточены все договоренности 6 сторон. В Заявлении председателя несколько раз касаются ''первого этапа'' реализации безъядерного статуса на Корейском полуострове, а что за ''первый этап'', по-моему, все присутствующие хорошо знают.
3.''Центральное телевидение Китая'': Как китайская сторона комментирует выдвинутые КНДР и США проекты в ходе третьего раунда шестисторонних переговоров? Уменьшились ли разногласия между сторонами КНДР и США? Вынесла ли китайская сторона компромиссный проект в ходе третьего раунда шестисторонних переговоров? Какую роль играл Китай в качестве страны-хозяйки?
КНДР и США вынесли свои проекты после внимательного рассмотрения. Упор проекта КНДР сделан на первый этап действий по отказу от ядерной программы, а внимание проекта США сосредоточено на конкретных формах и способах всестороннего отказа от ядерной программы. Как заявил глава американской делегации, в проектах обеих сторон имеются общие элементы и много активных идей, которые стоит серьезно рассмотреть. Мы надеемся, что на будущих переговорах стороны смогут продолжить обсуждение проектов, выдвинутых сторонами КНДР и США, и другими сторонами, в целях уменьшения разногласий и расширения единства мнений.
В ходе всех раундов переговоров китайская сторона выносит свои проекты, предположения или предложения, особенно тогда, когда возникают трудности или переговоры попадают в тупик.
Роль китайской стороны заключается в примирении и содействии продвижению переговорного процесса. На данный момент мы играли роль в 3 аспектах: первый, мы выдвинули общие цель, направление и пути мирного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове, что получило общее признание других пяти сторон и мирового сообщества. Второй, мы продвинули создание рамки трехсторонних и шестисторонних переговоров, которая уже стала продолжительным процессом в настоящее время. Третий, мы играли роль посредника и примирителя в качестве страны-хозяки, что получило одобрение других сторон. Но Китай не является главной из заинтересованных сторон по урегулированию ядерной проблемы на Корейском полуострове, ключ к разрешению данной проблемы не в руках Китая. Мы всегда имеем об этом четкое представление и обращаем внимание на надлежащее налаживание своего места и роли.
Как всем известно, в ходе нынешнем раунде шестисторонних переговоров стороны обсудили фокус существенных вопросов с высокой степенью трудностей решения. Мы как страна-хозяйки в основном проделали три дела: первое, мы активно продвинули выдвижение всеми сторонами конкретных проектов решения проблемы, в особенности сторонами КНДР и США, что позволило довести переговоры до углубления. Второе, мы многократно уговаривали заинтересованные стороны, чтобы они уважали друг друга, серьезно отнеслись к выдвинутым другими сторонами проектам и внимательно их рассмотреть. Третье, мы вынесли компромиссный проект тогда, когда переговоры зашли в тупик, и активно посредничали между сторонами. Надо сказать, что успехи на данном раунде шестисторонних переговоров оказались результатами совместных усилий всех заинтересованных сторон, в этом процессе китайская сторона тоже играла свою должную роль.
4.Агентство ЮПИ: Какие меры должно предпринять в ходе дальнейшего углубления процесса переговоров? Сколько времени необходимо сторонам для изучения выдвинутых другими сторонами вариантов? Когда будет созвано следующее заседание рабочей группы? Раз уже появилась благоприятная тенденция, почему 4-й раунд шестисторонних переговоров будет созван в конце сентября?
Важнейшей задачей следующего этапа является в соответствии с достигнутым на данных переговорах единством мнений, в частности консенсусом о первом этапе, уполномочить рабочую группу скорейшим образом созвать заседание, чтобы провести конкретное обсуждение и определить рамки, сроки, проверку ядерного замораживания и ответные меры в первом этапе, направленном на цель денуклеаризацию. Это будет крайне тяжелой работой, а также и трудностями, которые нам необходимо преодолеть.
Шесть сторон в принципе согласились созвать 4-й раунд шестисторонних переговоров в конце сентября. Конечно, если заседание рабочей группы пройдет успешно и стороны намерены досрочно его созвать, китайская сторона, как страна-хозяйка, это приветствует.
5.Телеканал ''аль-Джазира'': В Заявлении председателя вы упомянули, что стороны согласились методом последовательности, в соответствии с принципом ''слово к слову, дело к делу'', продолжать процесс шестисторонних переговоров. По этому вопросу образуется ли между 6 сторонами какой-либо механизм в целях решить, кто сделает первый шаг на словах или в действиях, или, необходимо одновременно идти устным обещаниям и действиям?
Согласно достигнутому важному консенсусу, как устные обещания, так и принятие действий, 6 сторон должны в равной мере шагнуть вперед. Определение этого принципа способствует преодолению нами существующих в настоящее время разногласий, укреплению взаимодоверия между 6 сторонами и продвижению урегулирования проблемы.
6.Агентство АП: Подробно ознакомите нас с серьезными расхождениями между США и КНДР, например, в вопросе обогащения урана и сроки осуществления КНДР отказа от ядерной программы после ядерного замораживания?
Вы уже дали ответ в своем вопросе. Именно в вопросе обогащения урана существуют между США и КНДР серьезные расхождения. Я надеюсь, что этот вопрос, как и другие вопросы, будет поэтапно выявлен и урегулирован в будущих переговорах.
Опять вам спасибо!
