4 августа пресс-представитель китайской делегации на 4-м раунде шестисторонних переговоров и заместитель директора департамента информации и печати МИД КНР Цинь Ган устроил в пресс-центре шестисторонних переговоров в Пекине встречу с журналистами.
1. Как сегодня идут переговоры?
Сегодня продолжаются частые консультации и контакты между делегациями.
2. Скажите, пожалуйста, каковы главные разногласия по совместному документу?
О конкретном содержании совместного документа я пока не могу ничего сказать. Путь к достижению денуклеаризации Корейского полуострова весьма длинный. Сами шестисторонние переговоры представляют собой процесс, а 4-й раунд – часть этого процесса.
3. Каких сдвигов достигли шестисторонние переговоры к настоящему времени?
Шестисторонние переговоры достигли, конечно, сдвигов. Например, если говорить о сроке переговоров, то сегодня уже 10-й день работы, и я могу определенно сказать, что будет и 11-й день, а эта цифра уже равна количеству дней работы предыдущих трех раундов, вместе взятых. В ходе настоящего раунда переговоров стороны проводят частые консультации и контакты. Согласно предварительным подсчетам, к настоящему времени стороны устроили примерно 72 двусторонние встречи. На консультациях стороны обстоятельно обмениваются мнениями по соответствующим вопросам, все более углубляется взаимное понимание. Можно сказать, что консенсус неуклонн растет, а круг разногласий концентрируется.
4. Каково самое крупное разногласие между сторонами в настоящее время?
Здесь я не могу сказать, каково самое крупное разногласие. Но я могу сказать, что стороны прилагают усилия к сокращению разногласий.
5. По каким вопросам достигнут консенсус между сторонами?
Консенсус, достигнутый на предыдущих трех раундах, был вновь подтвержден. Все стороны вновь заявили, что будут упорно стремиться к достижению денуклеаризации Корейского полуострова, подчеркнули необходимость урегулировать ядерную проблему на полуострове мирным путем, твердо поддерживают процесс шестисторонних переговоров.
6. Будет ли следующий раунд переговоров, если не будет выработан совместный документ?
Означает ли ваш вопрос, что если будет выработан совместный документ, то шестисторонние переговоры на этом завершатся? Я так не думаю. Не акцентируйте слишком ваше внимание на совместный документ. Будет ли опубликован такой документ или нет – это не признак успеха или неудачи нынешнего раунда переговоров. Надо видеть, что все стороны непреклонно идут к цели – денуклеаризации Корейского полуострова. Все движутся вперед, делая шаг за шагом; все поднимаются на горную вершину, одолевая склон за склоном. Вы должны видеть этот процесс.
7. Не могли бы вы рассказать, что проделала китайская сторона для выработки совместного документа и согласования позиций разных сторон?
Как хозяин и участник переговоров, китайская сторона, от ее правительства до рядовых работников, уделяет нынешнему раунду переговоров повышенное внимание и прилагает активные, конструктивные и упорные усилия. В дни переговоров китайская сторона в различных формах и на разных уровнях развертывает широкие и углубленные консультации и контакты с разными сторонами, обмениваясь с ними информацией и согласовывая их позиции. Она суммирует и анализирует позиции и предложения разных сторон, собирает их общие мнения, а по существующим разногласиям она обменивается мнениями с разными сторонами, чтобы совместно найти проект, приемлемый для всех сторон. К настоящему времени китайская сторона провела с остальными 5 сторонами 42 двусторонние встречи, из них 14 встреч с США, 11 с КНДР, 7 с Японией, 6 с Россией и 4 с РК.
Как стало известно корреспонденту нашей газеты, прошли уже 10 дней после начала нынешнего раунда переговоров, а китайская делегация находится в государственной резиденции «Дяоюйтай» уже 11 дней. За эти дни глава китайской делегации У Давэй все время интенсивно работает в особняке «Фанфэйюань» на территории резиденции. В помещениях китайской делегации целыми ночами горит свет. Члены китайской делегации подобраны из 9 отделов и департаментов МИД, одни из них настойчиво работают невзирая на болезни, другие отложили свой отпуск, третьи оставили малолетних детей на попечение родственников. Все они всем сердцем включились в работу с переговорами.
8. Правда ли, что проект совместного документа перерабатывался 4 раза?
Мне трудно сказать, сколько раз он перерабатывался. Но все в полной мере обменивались мнениями по ряду вопросов, старались расширить объем общих мнений и обсуждали, как сократить разногласия.
9. Говорят, что сегодня в 9 часов вечера опять будет заседание глав делегаций. Что будут обсуждать на этой встрече?
По крайней мере перед моим прибытием сюда я еще не получил точной информации.
10. Есть ли какие-либо признаки, подсказывающие дату закрытия данного раунда переговоров?
Пока мне затруднительно сказать. Это зависит от хода переговоров.
11. Какова повестка дня завтрашних переговоров?
Пока она еще не определена. Но полагаю, что она включает ряд двусторонних контактов.
12. Как долго продлятся переговоры, если все стороны согласны их продолжить?
Почему данный раунд переговоров продолжается так долго? Почему он не был закрыт досрочно или сорвался на полпути? Ведь все это говорит о том, что все имеют общие желания, надеются на позитивные сдвиги переговоров и прилагают для этого усилия.
13. Есть сообщения, что кроме КНДР все остальные 5 сторон согласились с проектом совместного документа. Прошу вас подтвердить.
Для достижения результатов и сдвигов шестисторонних переговоров требуются совместные усилия всех шести сторон.
14. Хватает ли пока у всех сторон терпения?
У всех сторон есть общее желание добиться прогресса переговорного процесса.
15. В чем заключается самый значительный результат нынешнего раунда переговоров по сравнению с предыдущими тремя раундами?
Благодаря углубленным обсуждениям стороны расширили взаимное понимание, что само по себе является важным сдвигом. Чтобы добиться сдвигов, нужно прежде всего расширить понимание.
16. Достигнут ли прорыв или сдвиг в некоторых конкретных аспектах?
На нынешнем раунде все в полной мере обменивались мнениями по многим вопросам, особенно по ряду вопросов существенного характера, и выбрали совместный документ в качестве темы для обсуждения. Это само по себе является сдвигом. Все участники закрепили достигнутый консенсус, по поводу разногласий, возникающих по мере углубления переговоров, и разницы в позициях они спокойно, серьезно и терпеливо выслушивали разъяснения и взгляды всех сторон. Это само по себе тоже говорит о том, что механизм переговоров постепенно зреет и крепнет.
17. Не выказала ли какая-либо из сторон, что она выходит из терпения?
Ужение рыбы требует терпения. Переговоры идут уже 10 дней, что как раз и является испытанием терпения участников.
18. Будут ли еще двусторонние контакты США и КНДР?
Я не исключаю такой возможности. В зале переговоров стороны могут иметь контакты в любое время и в любом месте. Формы контактов разнообразны: пленарные заседания, заседания глав делегаций, консультации на рабочем уровне, а также двусторонние консультации и встречи. Мне кажется, что контакты сторон происходят своевременно, свободно и естественно: можно беседовать сидя, а можно и стоя где-то в углу; можно в зале заседаний и рабочем офисе, а можно и в ресторане и коридоре. Словом, формы самые разнообразные.
19. Как считает китайская сторона, какого результата нужно достичь, чтобы закончить нынешний раунд переговоров, если совместный документ не рассматривается как знак успеха переговоров?
Завершение переговоров зависит не от предположений китайской стороны, а, главным образом, от того, как к этому относятся стороны.
20. Выдвинет ли китайская сторона новый вариант?
Все участники переговоров прилагают усилия, чтобы найти вариант, приемлемый для всех сторон.
21. Понятие «совместный документ» включает в себя заявление председателя раунда переговоров и совместное заявление. Является ли выработка общего заявления целью данного раунда переговоров?
Это зависит от итогов переговоров. Общее заявление – тоже один из выборов.
22. Говорят, что одна из сторон выступает против использования КНДР ядерной энергии в мирных целях. Является ли это самым главным расхождением на данном раунде переговоров?
Разногласия, конечно, существуют в переговорном процессе. Их уничтожение требует повышения взаимопонимания и создания взаимодоверия между заинтересованными сторонами.
23. Американская сторона заявила, что выдвинутый сегодня проект совместного документа считается четвертым. Представит ли китайская сторона пятый проект совместного документа?
Я не знаю, как вы считали, что это четвертый проект, и как американская сторона это понимает. Китайская сторона прилагает неустанные усилия для содействия переговорам.
24. Проведут ли стороны консультации по совместному документу?
Вы можете заметить, что переговоры еще не закончились.
25. Как вы считаете, в какую стадию вступили переговоры в настоящее время?
Можно сказать, что переговоры уже приближаются к концу. Конечно, это не означает достижение единства мнений по всем вопросам. Пока существуют разногласия, некоторые из них даже сравнительно острые. Нужно, чтобы заинтересованные стороны в дальнейшем проявили гибкости и приложили большие усилия для этой цели.
26. Обсуждали ли они вопрос относительно следующего раунда переговоров?
Пока нет, давайте дорожить каждой минутой данного раунда.
27. Почему вы сказали, что приближается к концу данный раунд переговоров?
В настоящее время все стороны достигли договоренности по вопросам, которые должны быть решенными, тем временем уменьшаются существующие разногласия, соответственные стороны пока занимаются их разрешением.
28. Будет ли объявлен перерыв переговоров?
Не скажу.
29. Придерживаетесь ли вы оптимистического подхода к переговорам?
На первой пресс-конференции после начала нового раунда переговоров я уже сказал, что при разрешении ядерной проблемы Корейского полуострова мы должны не только обладать активным желанием и общей целью, но и придерживаться подхода ''всему есть свое время''. Москва не один день строилась, мы не должны возлагать слишком высокие надежды на то, чтобы разрешить все вопросы благодаря нескольким раундам переговоров. Мы не должны чрезмерно оптимистически или пессимистически, а должны активно и прагматически смотреть на данный раунд переговоров, надо заметить, что это представляет собой процесс.
30. Чем вы считаете самый хороший результат данного раунда переговоров?
Я считаю важным укрепление взаимопонимания между вовлеченными сторонами благодаря обмену мнениями и консультациям.
31. Коснулась ли нормализация отношений между США и КНДР в ходе данного раунда переговоров?
В ходе шестисторонних переговоров обсуждается множество вопросов, в том числе и вопросы, представляющие общий интерес всех участников переговоров.
32. Отражает ли содержание проекта совместного документа озабоченности всех сторон переговоров? Что это за проект?
Проект выдвинули с учетом интересов и озабоченностей всех сторон переговоров.
