Уважаемый г-н Председатель, уважаемые участники саммита, дорогие друзья, дамы и господа:
Сегодня очень рад в красивом городе - Сантьяго встретиться с руководителями деловых кругов стран Азиатско-тихоокеанского региона для общего обсуждения вопросы поступательного развития мировой экономики на фоне экономической глобализации.
Реализация поступательного развития мировой экономики является важным вопросом, который имеет практическое и перспективное значение, а также связен с процессом развития всех стран в мире и развитием всего человечества в будущем. Дальновидные политики и ответственные предприниматели различных стран мира должны приложить усилия для реализации данной цели.
Судя по нынешнему состоянию развития глобальной экономики, мы должны уделять повышенное внимание некоторым важным особенностям и тенденциям. В основном таким, как: непрерывный научно-технический прогресс позволяет существенно повысить способность человека познавать и овладевать макромиром и микромиром и тем самым предоставляет человеку сильную поддержку в продвижении развития производительных сил и создании прекрасной жизни; оптимизация и перегруппировка международных производительных факторов, ускорение процесса перехода индустрии и установление более тесных связей между различными странами в развитии экономики создали благоприятные условия для реализации общих интересов в экономическом сотрудничестве. Вместе с тем, по историческим и реальным причинам с каждым днем выделяется вопрос несбалансированности развития во всем мире, множество развивающихся стран влезают в долги, внешняя среда их экономического развития все еще ухудшается, разница между Югом и Севером непрерывно увеличивается; постоянно возникают новые торговые барьеры и протекционизм, в развитии системы многосторонней торговли предстоят трудности; в больших объемах происходит повышенный расход энергии и ресурсов, обостряются проблемы нарушения экологии и загрязнения окружающей среды; разные неопределенные и дестабилизирующие факторы, как региональные конфликты и терроризм, ставят под угрозу процесс мира и развития в мире. Следовательно, можно сказать, что человечество в своем развитии оказалось перед лицом редких шансов и суровых вызовов. В этом случае правильным выбором для нас может быть только содействие сотрудничеству и общей победе, общей целью - осуществление поступательного развития.
Китай на практике собственного развития глубоко осознал, что развитие каждой страны является поступательным процессом, т.е., сегодняшнее развитие продолжает вчерашнее и создает основу завтрашнего. Для реализации перспективной цели развития страны при разработке плана развития, выборе стратегии развития и определении путей развития и принятии мер по развитию необходимо принимать во внимание сегодняшние и будущие потребности развития, приложить усилия для улучшения реальной жизни населения и уделить внимание перспективным интересам развития. Для стимулирования сотрудничества и общей победы, реализации поступательного развития мы должны приложить усилия в следующих направлениях:
Во-первых, оказывать поддержку и содействие более эффективному развитию развивающихся стран, стараться сохранить стабильный рост мировой экономики. Развитие – это главная тактика решения самых разнообразных проблем, существующих в развивающихся странах, а также основное условие урегулирования всех проблем глобального масштаба. Для содействия сотрудничеству, общей победе и осуществления поступательного развития в первую очередь необходимо активизировать развитие развивающихся стран, развитые страны должны обратить больше внимания на нужды большого количества бедных стран, в частности, приложить усилия для оказания помощи в ускорении темпов развития развивающихся стран и скорейшего сокращения постепенно увеличивающегося разницы между Югом и Севером. Это необходимое требование для осуществления сотрудничества и общей победы, а также реализации поступательного развития. Содействие развитию развивающихся членов организации должно стать важной задачей АТЭС. Развитые страны должны практически сократить долг развивающихся стран, увеличить официальную поддержку этих стран без дополнительных условий; оказать им помощь в освоении людских ресурсов, повышении уровня научно-технического развития, использовании потенциала рынка с тем, чтобы в развивающихся странами сформировалась способность к собственному развитию. Наряду с этим, богатые страны должны предпринять более активные меры по реформированию системы мировой экономики, торговли и финансов, устранить многообразный торговый протекционизм и тем самым создать благоприятную внешнюю среду для развития бедных стран; на основе равноправия содействовать диалогу Юг-Север, развить сотрудничество Юг-Юг по широкому кругу направлений, активизировать торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество в самых различных формах, снизить возможные риски и угрозы развивающимся странам от последствий экономической глобализации и содействовать достижения цели общего развития и процветания.
Во-вторых, усвоить и претворить в жизнь научную концепцию развития, приложить усилия к достижению экономического и социального прогресса и всестороннего развития человечества. Опыт показывает, что из концепции развития в большой мере зависит развитие страны, разная концепция развития приводит к разным результатам развития. В условиях новой эпохи необходимо поставить интересы человека на первое место в целях реализации всестороннего, взаимообусловленного и поступательного развития. Необходимо нацелить усилия на всестороннее развитие человека, запланировать и продвинуть экономическое развитие исходя из коренных интересов народа и на благо всего народа, удовлетворять непрерывно растущие потребности материальной и культурной жизни народа. Надо всемерно содействовать одновременному экономическому, политическому и культурному строительству, ставя в центр развитие экономики. Необходимо сбалансировать развитие городов и деревень, экономики и общества, учитывать гармоничное развитие человека и природы, оживлять народное хозяйство и расширять открытость страны. Необходимо правильно разрешать взаимоотношения между экономическим развитием и народонаселением, природными ресурсами и окружающей средой, всемерно проторять такой путь цивилизованного развития, который вел бы одновременно к развитию производства, зажиточной жизни и хорошей экологии в целях обеспечения продолжительного развития из поколения в поколение.
В-третьих, создать модель ресурсосберегающего развития экономики, развивать экономику с замкнутым циклом обращения ресурсов. Исторический опыт развития человечества свидетельствует, что развитие не должно сопровождаться расточительством ресурсов и разрушением экологии, в противном случае человечеству придется заплатить дорогую цену. Развитие должно иметь черты высокой наукоемкости и экономической эффективности, низкой степени загрязнения окружающей среды и полного использования людских ресурсов. Необходимо уделять серьезное внимание улучшению экономической структуры, изменять способы экономического роста, экономить и комплексно использовать ресурсы, распространять ''зеленные'' образы производства, жизни и потребления, и реализовать благоприятный круговорот между природной экосистемой и социально-экономической системой. Необходимо сформировать всесторонний экономный порядок управления освоением, обработкой, перевозкой и расходованием ресурсов, построить систему народного хозяйства и общества характера экономного потребления ресурсов. Благоприятная экологическая среда – важная основа непрерывного развития производительных сил и повышения качества жизненного уровня людей. Необходимо уважать природные законы, планировать социально-экономическое развитие согласно способности природы выдерживать разрушительное воздействие, одновременно активно защищать экологическую среду, сокращать загрязнение, усиливать регенерацию от загрязнений, ускорять упорядочение окружающей среды, обеспечивать многообразие видов живых существ в природе, и твердо запрещать разрушение природы.
В-четвертых, укрепить международное экономическое и технологическое сотрудничество, создать сферу для справедливой, рациональной конкуренции. Долгосрочный мир и продолжительное развитие на планете необходимо основать на справедливом, равноправном и закономерном использовании результатов экономического роста. Обоюдное заимствование опыта разными странами, усиление обменов и сотрудничества в области финансов, передовых технологий, управленческого опыта и трудовых ресурсов имеют важное значение для содействия экономическому развитию в разных регионах мира. Надо вести широкое международное сотрудничество, раскрывать рынок, отменять ограничения на экспорт технологий и различные торговые барьеры, продвигать либерализацию торговли и инвестиции. Надо установить открытую систему многосторонней торговли, базирующуюся на установленных правилах, путем равноправных консультаций. АТЭС должен продолжать продвижение осуществления Богорской цели, активизировать свободную двустороннюю и региональную торговлю согласно правилам ВТО и принципам АТЭС с целью ускорения регионального экономического развития и повышения общей сопротивляемости к экономическому кризису. Надо укреплять связи между предприятиями разных стран, поддерживать взаимное освоение рынков, активно усиливать сотрудничество в высокотехнологичных областях, расширять взаимные инвестиции. Надо расширять основу для принятия решений в международной экономике с тем, чтобы развивающиеся страны полностью участвовали в международном процессе принятия решений и сотрудничестве.
Дамы, господа и друзья!
Китай является как развивающимся государством, так и ответственным государством. Китай готов внести свой вклад в продвижение взаимовыгодного сотрудничества и поступательного развития. Сохранение Китаем быстрого здорового экономического развития приносит пользу развитию глобальной и региональной экономики. В течение более 20 лет после провозглашения реформы и политики открытости внешнему миру среднегодовые темпы экономического роста в Китае составили 9,4 проц. Китай не только удачно решил вопрос об обеспечении народа питанием и одеждой, но и достиг уровня средней зажиточности. В отношении возникших нездоровых и нестабильных факторов в процессе развития экономики китайское правительство предприняло своевременные меры по усилению и улучшению макрорегулирования, которые уже дали заметный результат. В настоящее время китайская экономика сохраняет тенденцию стабильного роста, за первые 9 месяцев с.г. рост ВВП составил 9,5 процента, объем экспорт и импорта достиг 828,5 миллиарда долларов США, объем реального использования иностранных инвестиций достиг 48,7 миллиарда долларов США. Мы усвоим и претворим в жизнь научную концепцию развития, приложим усилия к достижению экономического и социального прогресса и всестороннего развития человечества. В условиях новой эпохи необходимо поставить интересы человека на первое место в целях реализации всестороннего, взаимообусловленного и поступательного развития. Надо ставить в центр внимания экономическое строительство, держаться реформ и открытости, непрерывно совершенствовать систему рыночного хозяйства, продвигать оптимизацию экономической структуры и промышленной структуры, ускорять научно-технический прогресс, в полной мере мобилизовать ресурсы, силы и ум всего общества для дальнейшего развития экономики Китая.
Развития Китая предоставит больше шансов другим странам. Наш годовой объем импорта составил более чем 500 миллиарда долларов США. Китай продолжит соблюдать основную государственную политику о расширении внешних связей, активно участвовать в процессе экономической глобализации и международном экономическом сотрудничестве в более широких сферах и на более высоком уровне. Среда привлечения инвестиций в Китае улучшилась после его присоединения к ВТО. Мы продолжим открывать рынок, совершенствовать законоположения относительно ведения иностранного капитала, осваивать новые формы привлечения иностранного капитала, продвигать реформы системы управления, проведенные правительством, с тем, чтобы сформировалась стабильная и прозрачная система управления внешней экономикой. Мы также укрепим обеспечение прав интеллектуальной собственности иностранных инвеститоров и предприятий с иностранным капиталом для предоставления благоприятных условий и среды для развития внешнего торгово-экономического сотрудничества страны и ведения торговой деятельности предприятиями с иностранными инвестициями в Китае.
Деловые круги как важные участники торговли в АТР играют важную роль в содействии либерализации торговли и инвестиций и активизации технико-экономическому сотрудничеству в регионе. Необходимо в полной мере учитывать потребности и озабоченности деловых кругов с целью углубления технико-экономического сотрудничества в АТР. Вы, как руководители деловых кругов, обязательно способны проявить свое преимущество, играть активную роль в более широком и глубоком участии деловых кругов в региональном экономическом сотрудничестве, распространении духа предпринимателей и содействии созданию более справедливого общества, и вносить больший вклад в осуществление поступательного развития экономики в регионе и в мире.
Дамы, господа и друзья!
Мы живем на одной планете. Обеспечение мира, содействие общему развитию, продвижение взаимовыгодного сотрудничества, осуществление поступательного развития являются общим чаянием народов всего мира. Давайте повышать взаимодоверие, укреплять обмены и сотрудничество в целях содействия пропорциональному, здоровому и поступательному развитию мировой экономики.
Спасибо за внимание!
