7 июля 2005 года в Глениглсе /Шотландия/ на встрече руководителей Китая, Индии, Бразилии, ЮАР и Мексики Председатель КНР Ху Цзиньтао выступил с важной речью. Ниже приводится полный текст его выступления.
Выступление на встрече руководителей Китая, Индии, Бразилии, ЮАР и Мексики
(7 июля 2005 года, Шотландский Глениглс)
Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао
Уважаемые коллеги:
Я очень рад, что сегодня имею возможность встретиться здесь с Вами. Все наши пять стран - развивающиеся страны, которые на протяжении своей истории вели борьбу за национальную независимость и освобождение. Сегодня перед нашими странами стоят одни и те же задачи: развитие экономики, улучшение жизни народа, обеспечение мира и стабильности на планете. Мы здесь обмениваемся мнениями по важнейшим международным проблемам, вызвавшим общую озабоченность, настраиваем позиции, что имеет позитивное значение для содействия диалогу Юг-Север и защиты общих интересов развивающихся стран.
Для развивающихся государств искоренение бедности, содействие развитию и повышение уровня жизни народа являются самыми актуальными задачами. Глобализация экономики приносит развивающимся странам как шансы, так и вызовы. Большинством развивающихся стран предстоит пройти длинный и трудный путь в возрождении экономики.
Для содействия достижению активных сдвигов в решении вопроса о развитии, уменьшения разницы между Югом и Севером и достижения совместного развития наши пять стран должны усилить координацию и взаимодействие. В этой связи я хочу выдвинуть следующие предложения:
Во-первых, защищать общие интересы развивающихся государств через единение и взаимодействие. В единении – сила. Развивающиеся страны активно развертывают консультации и взаимодействие по вопросам политики в отношении международных проблем и прилагают единые усилия – это благоприятствует защите справедливых интересов развивающихся стран. Развивающиеся страны должны активизировать участие в разработке международных правил в области экономики, финансов и торговли, подкреплять право участвовать и принимать решения в международных делах, с тем чтобы создать справедливые условия конкуренции для себя и больше пространства для своего социально-экономического развития, и тем самым продвигать развитие экономической глобализации в направлении к пропорциональности, всеобщим преференциям и взаимному выигрышу.
Во-вторых, надлежащим образом урегулировать взаимные разногласия с помощью достижения единства при наличии расхождений. Ввиду различия конкретных национальных условий, между развивающимися странами, скорее, подчеркивается разница во взглядах на некоторые проблемы. Однако исходя из общих интересов и с дальновидной точки зрения, общих интересов развивающихся стран гораздо больше разницы, общих подходов гораздо больше разногласий. Стремиться к достижению единства по принципиальным вопросам, оставаясь при своем мнении в вопросах непринципиальных – в этом ключ к решению проблем. Мы должны на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды углубить взаимное понимание и взаимное доверие, устранить разногласия, расширить единство мнений и укрепить дружбу путем консультаций и диалога.
В-третьих, углубленно налаживать сотрудничество по линии Юг-Юг путем осуществления более широких концептуальных подходов. Развивающиеся страны не только богаты природными ресурсами, но и уже достигли передового мирового уровня в некоторых сферах науки и техники. Мы должны расширить каналы сотрудничества, пополнить содержание сотрудничества и разработать новые модели сотрудничества, расширить взаимную торговлю и инвестиции, постараться быть партнерами, для которых характерна взаимодополняемость имеющихся преимуществ, взаимная выгода и взаимный выигрыш.
В-четвертых, активно продвигать диалог Юг-Север в соответствии с развитием и изменением условий. В условиях развития многополярности и глобализации экономики с каждым днем усиливается взаимозависимость стран мира. Для осуществления поступательного развития развивающимся и промышленно-развитым странам необходимо сотрудничать рука об руку. Мы должны продолжать по различным каналам призывать развитые страны прилагать еще большие усилия по содействию сбалансированному развитию планеты, практически реализовать соответствующие обещания и стимулировать достижение всеобщего процветания и совместного развития.
Уважаемые коллеги!
За последние годы международное сотрудничество в области развития добилось позитивных сдвигов, но это еще далеко от намеченных ООН целей. Мы должны содействовать осуществлению развитыми странами их заверений относительно увеличения инвестиций и объемов помощи, снижения торговых барьеров, ускорения передачи технологий, сокращения и списания долгов. Африканские страны сейчас реализуют программу "Новое партнерство для развития Африки", кроме того, президент Лула выступил с инициативой по ликвидации нищеты и голода, все это заслуживает положительной оценки китайской стороны.
В последние годы вновь поднял голову торговый протекционизм, который поставил существенные барьеры нормальной торговле развивающихся стран. Мы должны продолжать усиливать сотрудничество через механизм "Консультационной группы двадцати (G20)" и активно продвигать достижение всесторонних и сбалансированных сдвигов на дохинских переговорах в рамках ВТО, на шестом совещании ВТО на уровне министров, намеченном на конец текущего года, в целях практического разрешения проблемы озабоченности развивающихся стран.
Климатические изменения касаются долговременных интересов развивающихся стран. Ключ к надлежащему противодействию изменениям климата в том, чтобы все страны выстроили активное, практическое и эффективное сотрудничество на основе принципа "общей, но дифференцированной ответственности". Мы должны практически реализовать и соблюдать Рамочную конвенцию ООН об изменении климата и Киотоский протокол, призвать развитые страны наряду с несением обязательств по сокращению и ограничению выбросов парниковых газов помочь развивающимся государствам в наращивании их возможностей, активизировать технологическое сотрудничество в области климатических изменений и энергетики, с тем чтобы найти новые пути к достижению взаимной выгоды, получению общих результатов и осуществлению поступательного развития.
Наша сегодняшняя встреча оказалась полезной. Надеюсь, что буду иметь возможность на постоянной основе обмениваться мнениями по важнейшим международным проблемам.
Спасибо Вам!
