为了增进中国和斯里兰卡两国人民的相互理解和友谊，促进斯里兰卡的汉语和中华文化教学的开展，满足斯里兰卡人民学习汉语和了解中华文化的需求，中华人民共和国教育部（以下简称“中方”）与斯里兰卡民主社会主义共和国教育部（以下简称“斯方”）同意在斯里兰卡一所大学合作建立“孔子学院”。为此，双方经过友好协商，达成如下谅解：
一、双方一致认为，推动斯里兰卡汉语教学的发展有利于促进两国在政治、经济、文化领域的交流与合作，有利于两国人民之间增进了解和友谊。为此，双方同意共同致力于在这一领域的合作，并将推动在斯里兰卡建立孔子学院作为具体的措施之一。
二、孔子学院的宗旨是为斯里兰卡的汉语教学提供服务。其主要业务包括开设符合当地需要的各种类型的汉语教学课程、培训汉语教师、编制和推广汉语学习资料和教材、开办汉语考试，举办旨在增进大众对中国及中国语言的兴趣和了解的教学、学术和文化活动。
三、在斯里兰卡建设的孔子学院须遵守两国的有关法律法规，符合斯里兰卡设立教育机构的有关法律规定，须符合中方有关设立孔子学院的规范。
四、双方同意为孔子学院在斯里兰卡的开设、运营和不断发展提供支持、帮助和便利，并依法对孔子学院进行监督。
五、孔子学院的设立采取合作的方式进行，为此双方将指定合作机构的代表就有关具体问题进行磋商。
六、本谅解备忘录自签字之日起生效。任何一方可提出终止本谅解备忘录，但是提议必须要在要求终止日的前六个月以书面形式提出。
本谅解备忘录于二〇〇五年八月三十日在北京签署，一式两份，每份均以中文、僧伽罗文和英文写成，三种文本具有同等法律效力。当对本谅解备忘录条款解释发生歧义时，以英文文本为准。
中华人民共和国教育部代表 斯里兰卡民主社会主义共和国教育部代表
章新胜
