Le président chinois Hu Jintao a prononcé un discours à la conférence conjointe du parlement des Philippines

Le 27 avril 2005, le président chinois Hu Jintao en visite d'Etat aux Philippines a prononcé un discours important à la conférence conjointe du Sénat et de la Chambre des Députés des Philippines. Il a indiqué : La Chine poursuit une voie de paix et de développement, s'en tient au principe de la diplomatie de voisinage consistant à construire les "relations de bon voisinage et de partenariat avec les pays voisins" et à la politique extérieure d'entourage consistant à "bien traiter, sécuriser et enrichir les pays voisins", développent inébranlablement les relations d'amitié et de coopération avec tous les pays voisins y compris les pays de l'ASEAN.

A l'après-midi du même jour, en arrivant à la Chambre des Députés des Philippines, le président chinois Hu Jintao a été accueilli chaleureusement par le président du Sénat des Philippines Franklin M. Drilon et le président de la Chambre des Députés des Philippines Jose de Venecia. Le président chinois Hu Jintao est entré dans le hall du parlement en compagnie des deux présidents du parlement. Sous un applaudissement chaleureux, Franklin M. Drilon et Jose de Venecia ont déclaré l'ouverture de la conférence conjointe du Sénat et de la Chambre des Députés des Philippines, ont invité le président chinois Hu Jintao prendre parole. Le président chinois Hu Jintao a prononcé un discours important intitulé "Approfondissons le bon voisinage et la confiance mutuelle, promouvons un développement commun".

Le président chinois Hu Jintao a indiqué : Les Philippines sont une voisine amicale de la Chine. Le peuple chinois nourrit toujours un profond sentiment envers le peuple philippin laborieux et intelligent. Depuis les 30 ans après l'établissement des relations diplomatiques, les relations sino-philippines ont réalisé un grand progrès. Comme ce qu'a dit la présidente Arroyo, les relations sino-philippines se trouvent en plein essor. Je suis tout à fait d'accord avec elle. Nous sommes unanimes à établir des relations de coopération stratégique sino-philippines orientées vers la paix et le développement. Les pratiques de 30 ans ont montré que la confiance politique mutuelle constitue un pilier important pour le développement des relations sino-philippines, la coopération d'avantage réciproque est une grande force motrice pour le développement des relations sino-philippines, la préservation de la paix et le développement commun font partie de l'objectif stratégique pour le développement des relations sino-philippines. La Chine et les Philippines sont toutes pays en voie de développement et le développement économique est la tache primordiale de nos deux pays. La Chine et les Philippines trouvent une forte complémentarité économique entre elles et une grande potentialité dans leur coopération, les deux parties doivent donc renforcer leur coopération dans tous les domaines, s'efforcer d'élever leur coopération économique et commerciale vers une nouvelle hauteur.

Il a dit : Les pays asiatiques partagent un large consensus sur la préservation de la paix et la promotion du développement commun de la région, et cela fait que les relations entre les pays de la région sont stables dans l'ensemble, la concertation et la coopération ont déjà fait l'objet de la politique de la plupart des pays. Le développement est la tache primordiale de l'Asie et la coopération reste le courant principal de l'Asie. Rechercher le développement par coopération et promouvoir la prospérité par coopération, cela est déjà devenu un objectif commun des pays de l'Asie et a ouvert une plus large perspective pour le développement de l'Asie.

Après avoir présenté le développement économique et social de la Chine depuis 27 ans de réforme et d'ouverture, le président chinois Hu Jintao a fait noter : Le développement rapide de la Chine a non seulement amélioré la vie des 1,3 milliard de Chinois, mais aussi fourni une opportunité importante à l'élargissement de la coopération de la Chine avec tous les pays du monde et particulièrement avec les pays voisins. Ces dernières années, le montant des échanges commerciaux gardent toujours une croissance de 30% entre la Chine et l'ASEAN, et celui de 2004 s'est élevé à 105,9 milliards de dollars américains. Grâce à une progression continue de la construction de la Zone de libre Echange Chine-ASEAN, nous sommes tout à fait persuadés qu'il pourra atteindre l'objectif de 200 milliards de dollars américains avant l'année 2010.

Il a souligné : La Chine s'œuvre toujours à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région. Le bon rapport et le bon voisinage restent une bonne tradition léguée pendant des milliers d'années en Chine. La Chine veut travailler activement avec l'ASEAN pour exécuter le programme d'action de la déclaration commune Chine-ASEAN sur le partenariat stratégique orienté vers la paix et la prospérité, promouvoir les relations bilatérales dans un développement plus global, systématique, normalisé et réaliste.

Il a indiqué : La Chine soutient un développement continu du forum de l'ASEAN, espère effectuer un dialogue de sécurité et de stratégie au sein de la région, veut conjuguer des efforts avec l'ASEAN pour concrétiser les actions de suite de la « Déclaration sur les Actes des Parties de la Mer de Chine méridionale », renforcer la coopération bilatérale dans les secteurs de la sécurité non traditionnelle tels que la lutte antiterroriste, la lutte contre les criminalités transnationales, la sécurité maritime, la santé et la quarantaine, la prévention et le secours contre les catastrophes, etc.

Il a dit en fin : Promouvoir le bon voisinage, l'amitié et la coopération de la Chine avec les Philippines et les autres pays de l'ASEAN, réaliser un développement et une prospérité en commun entre la Chine et l'ASEAN, c'est une politique définie du gouvernement chinois. Que nous nous unissions main dans la main, profitions des opportunités, ouvrions l'avenir et exploitions la nouveauté, inscrivions un nouveau chapitre au bon voisinage, à l'amitié et à la coopération entre la Chine et les Philippines, nous œuvrerions à la création d'un plus bel avenir pour notre région.

Quelques 700 sénateurs philippins, députés philippins, ressortissants chinois et Chinois d'outre-mer, représentants des divers milieux philippins, chefs des missions diplomatiques des pays étrangers aux Philippines etc ont écouté le discours du président chinois Hu Jintao. Au cours du discours, il a éclaté plusieurs fois des applaudissements longs et chaleureux.

Avant le discours, le président chinois Hu Jintao a rencontré Franklin M. Drilon et Jose de Venecia, et a eu un entretien amical avec eux. Le président chinois Hu Jintao leur a communiqué l'entretien qu'il avait eu le matin même avec la présidente philippine Arroyo, soulignant qu'il est d'une grande signification d'établir des relations de coopération stratégique orientées vers la paix et le développement entre la Chine et les Philippines, cela va certainement promouvoir fortement la coopération amicale réciproque des deux parties en matière de politique, d'économie, de commerce, de culture, d'enseignement et de sécurité etc.

Le président chinois Hu Jintao a indiqué : L'APN de Chine garde des contacts fréquents avec la Sénat et la Chambre des Députés des Philippines, et les échanges entre leurs commissions spéciales s'élargissent sans cesse. Les deux chambres du parlement des Philippines ont mis en place respectivement un groupe d'amitié entre les Philippines et la Chine, et l'APN de Chine a également un groupe d'amitié entre la Chine et les Philippines. Nous soutenons une nouvelle intensification des échanges et coopérations entre les organes législatifs des deux pays, afin d'apporter une plus grande contribution au développement des relations amicales sino-philippines.

Franklin M. Drilon et Jose de Venecia ont hautement apprécié la visite fructueuse aux Philippines du président chinois Hu Jintao, indiquant que la promotion continuelle de la coopération globale avec la Chine est le consensus partagé par tous les partis et fractions des Philippines. Le Sénat et la Chambre des Députés des Philippines vont faire leurs efforts pour consolider et développer les relations de coopération stratégique entre les Philippines et la Chine.

Le soir même, le président chinois Hu Jintao et son épouse Liu Yongqing ont participé au grand banquet offert en leur honneur par la présidente philippine Arroyo. Les deux chefs d'Etat ont pris la parole successivement en prodiguant des éloges à l'amitié traditionnelle, promettant à l'unanimité de coopérer main dans la main pour faire aller toujours en avant les relations de coopération stratégique des deux pays.

Au grand banquet, ont été présents également le membre du Secrétariat du CC du PCC Wang Gang et les autres membres de la délégation, les présidents des deux chambres du parlement des Philippines, les principaux membres du cabinet et plus de 300 personnalités des divers milieux.