8 июля 2003 года, представитель МИД КНР Кун Цюань вел очередную пресс-конференцию.
Кун Цюань сказал: Добрый день! Сегодня у меня нет известия опубликовать. Сказали, что только что били тревогу, когда не мало корреспондентов прошли термометр. Затем сообщили, что крайняя жара привела к высокой температуре носимого оборудования и поверхности тела. Какое приключение без опасностей! Я очень рад, что вы все здоровы. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Администрация САР Сянган уже отложила законодательство в соответствии с 23-й статьей, дело в том, что существует некоторый спор по законодательству на основе 23-й статьи внутри САР. Два вопроса: Соответствует ли такая прения в Сянгане закону? Сведение говорит, что ВСНП КНР требует законодательные органы Сянгана быстро пройти законодательство по 23-й статье. Будет ли это рассмотрено внешним миром как вмешательство в “одна страна-два строя ”?
Ответ: Нашу позицию по самому законодательству по 23-й статье уже излагали многократно, я не будут повторять. В воскресенье администрация САР приняла решение дальше собирать общественные предложения по законопроекту, я уверен в том, что подавляющее большниство соотечественников любят Родину и Сянган, причём они поддержат завершение администрацией САР во глава с Тунгом Чи Хва законодательства в соответствии с 23-й статьей.
Что касается второго вопроса, то имеете ли вы в виду речь, с которой выступил заведующий комитетом по юридической работе ВСНП КНР в пятницу? По моему мнению, его речь оказалась ясной, которая с одной стороны показала, что законодательство по 23-й статье являтся законодательством согласно “основному закону”, будет заверешено администрацией САР, что оказывается необходимым ; с другой стороны выразила своё отношение к решению администрации САР дальше скорректировать некоторые статьи. Я считаю его речь саму по себе крайне ясной, что не пришло к высказанному вами выводу .
Вопрос: в прошлую субботу в Москве произошло террористическое событие, которое унесло 13 человеческих жизней, нам уже известна китайская позиция по этому событию. Не могли бы вы представить нам, какие мероприятия сотрудничества предпримут Китай и Россия для борьбы с террористическими акциями?
Ответ: Китайская сторона резко осуждает террористическое событие, случившееся в Москве на прошлой неделе. В конце недели председатель Ху Цзиньтао послал президенту Путину письмо с выражением заботы, выразив свое глубокое соболезнование погибшим, и сочувствие раненым и членам семей погибших. В своём письме председатель Ху Цзиньтао тоже четко повторил, что Китай и Россия будут прилагать совместные усилия и усиливать сотрудничество против терроризма. Китай и Россия уже приняли некоторые мероприятия сотрудничества в рамках Шанхайской организации сотрудничества и двусторонних рамках, обе стороны будут глубже укреблять общение и сотрудничество в целях борьбы с терроризмом.
Вопрос: До 50-летней годовщины подписания соглашения о прекращении Корейской войны осталось лишь 20 дней, Китай страстно встретил президента РК. 27 июля, то есть в день памяти подписания соглашения о прекращении войны, с кем китайское правительство отметит этот юбилей, с КНДР или с РК?
Овтет: Это два различных вопроса. Насчёт такого имеющего серьёзное историческое значение события, вы должны знать оценку со стороны китайского правительства. Если вам не ясно, то предлагаю вам прочитать важную речь, с которой выступил председатель Цзян Цзэминя на церемонии “Различные общественные круги столицы отмечают юбилей 50-летия участия китайских добровольцев в корейской войне ” 25 октября 2000 года.
Китай придерживается пограничной политики добрососедства и дружбы, отстаивает курс “делать соседа партнёром” и “поощрять добрые задатки в соседе”, и сохраняет благоприятные отношения как с КНДР, так и с РК.
Надо подчеркнуть то, что в нынешнее время на корейском полуострове возникла проблема, вызывающая внимание. Китайское правительство проводит работы по улажению споров, содействию переговорам и снижению “температуры”, с начала до конца проявляя ответственное и конструктивное отношение. Китай поиграл активную, конструктивную и ответственную роль в проблеме ядерного оружия КНДР, что получило общее одобрение международного сообщества. При своих вчерашних переговорах с президентом Ро Му Хён РК председатель Ху Цзиньтао подчеркнул, что китайское правительство будет, как и прежде, неизменно способствовать решению ядерной проблемы КНДР путём диалога и дипломатии, смягчению ситуации на корейском полуострове, поддерживать безъядерность полуострова и сохранять мир и стабильность в регионе Северно-Восточной Азии.
Вопрос: Китайское правительство уверено в том, что администрация САР Сянган во главе с Тунгом Чи Хва сможет завершить законодательство по 23-й статье. Если китайское правительство считает работу администрации Тунга Чи Хва хорошей, то зачем в Сянгане устроили демонстрацию с участием 500 тысяч жителей против законодательства по 23-й статье? Второй вопрос. Почему китайское правительство и китайские СМИ не сообщали о законодательстве Сянгана по 23-й статье? В особенности после того, когда администрация САР высказала отложение законодательства по 23-й статье?
Ответ: По демонстрации сянганцев с целью выражения своих предложений администрация САР уже заявила свое обозрение. Вы должны понять, что этот вопрос не принадлежит категории ответа представителя МИД.
Про второй вопрос, мне кажется, что вы непременно заметили, что пресс-конференция обычно длится от полчаса до час. Как я помню, мне задали самое большее 75 вопросов, однако я обнаружил, что главные СМИ Европы и Америки сообщают о моих ответах исключительно ограничено, иногда я рассказывал 40 минут, но не было никакого сообщения. Отсюда видно, что как сообщать является собственным делом каждого СМИ.
По сообщению из Республики Корея президент РК выразил надежду на осуществление многосторонних переговоров с участием Японии и Республики Корея, затронув проблему ядерного оружия КНДР. Как китайская сторона реагирует на это? Согласны ли вы насчёт его надежды и требования?
Ответ: После переговоров председатель Ху Цзиньтао и президент Ро Му Хён вместе присутствовали на пресс-конференции и отметили, что Китай и РК имеют не мало общего по проблеме ядерного оружия Северной Кореи. Во-первых, обе стороны выступают за безъядерность на полуострове; во-вторых, обе стороны высказывают за сохранение мира и стабильности на полуострове; в-третих, обе стороны единодушно полагают, что проблема ядерного оружия КНДР должна быть решена мирным путём. Южнокорейская сторона специально выразила одобрение направленным китайской стороной усилиям к содействию проведению заинтересованными сторонами пекинских переговоров с целью мирного решения проблемы ядерного оружия КНДР, южнокорейская сторона надеется на продолжение процесса пекинских переговоров.
Касаясь того, сколько сторон примёт участие в переговорах в меру, нам кажется, что форма не важна, ключевой вопрос в результатах. По слоавам президента Ро Му Хён важным станет реальный эффект. Ключ в начале переговоров, в продолжении пекинских переговоров, и в том, чтобы все заинтересованные стороны смогли приложить усилия для осуществления безъядерности полуострова и сохранения мира и стабильности на полуострове.
Вопрос: Сможет ли китайская сторона побудить другие страны к участию в многосторонних переговорах? Что станет следующим действием китайской стороны для способствования многосторонним переговорам?
Ответ: Китайская сторона будет, как и прежде, прилагать свои активные усилия. Насчёт того, с какими конкретно странами проведут переговоры, то форма и канал будут разнообразны. Ключ в побуждении всех сторон к расширению общения, усилению взаимопонимания и доверия , чтобы продолжался процесс пекинских переговоров.
Кроме визита замминистра Ван И в Америку, сообщенного мной в прошлый раз, на днях замминистра Дай Бингоу нанёс визит в Россию, встретился с министром иностранных дел России Ивановым, заместителем заведующего администрацией президента и помощником по международным делам президента, и замминистра заведующим отделом Азиатско-Тихо-океания, они в основном разговорили о проблеме, конечно и о некоторых проблемах двухсторонних отношений. При беседе по проблеме яддерного оружия КНДР китайская и российская стороны достигли широко общих познаний, главным из которых стали поддержка безъядерности на полуострове, сохранение мира и стабильности полуострова, решение данной проблемы через диалог, одновременно и то, что рациональные озабоченности безопасностью КНДР должны быть решены . обе стороны единогласно выразили продолжение усилий для способствования как следует решению проблемы ядерного оружия КНДР путём мирного диалога.
Вопрос: Правильна ли следующая оценка на китайско-корейские и китайско-южнокорейские отношения : китайско-корейские отношения в общих чертах в безопасности, дело в том, что обе стороны имеют соглашения; а китайско-южнокорейские отношения в основном состоят в экономике, так как товарооборот между КНР и РК составил более 40 млрд долларов? У меня другой вопрос таков: какой товарооборот между КНР и КНДР?
Ответ: Описанные вами китайско-корейские и китайско-южнокорейские отношения оказались не целостными. Между Китаем и Северной Кореей имеются традиционно дружественные отношения, которые развиваются благополучно и быстро во всех областях, более того, обе страны поддерживают постоянные обмены и контакты, согласования и сотрудничество. Одинаково, проще обобщить китайско-южнокорейские отношения на основе экономики не правильно. При вчерашних переговорах председателя Ху Цзиньтао и президента РО Му Хён главы обеих стран единодушно согласились поднять отношения между КНР и РК на уровень партнёрства и всестороннего сотрудничества. Данные отношения включают в себя разные области, как области политики, эконимики, культуры, техники и науки, и образования. Для осуществления этой цели председатель Ху Цзиньтао внёс 5 предложения, первым из которых является усиление контактов меджду двумя странами, в частности взаимных визитов на высшем уровне, в том числе и общений между подростками. Второе есть упомянутые вами торгово-экономические отношения, председатель Ху Цзиньтао отметил усиление торгово-экономические отношения между двумя странами, наряду с тем он особенно указал, что долгосрочно существует отрицательное сальдо в торговле Китая с РК, в последние годы которое уже достигло 82,4 млрд долларов, эта цифра оказалась удивительной. Разумеется, мы не стремимся к абсолюдно торговому балансу, к примеру, за первые 3 месяцы н.г. появилось отрицательное сальдо в внешней торговле Китая, лишь в апреле сложилось активное сальдо в размере 100 млн долларов. Поэтому вопрос не в наличии отрицательного сальда, а в наличии долгосрочного и колоссального отрицательного сальдо. Мы надеемся, что южнокорейская сторона сможет обращать внимание на эту проблему. Президент Ро Му Хён выразил то, что РК уделит внимание этой проблеме, и высказал свою надежду на компенсацию этого отрицательного сальда через дальнейшее развитие торгово-экономических отношений между двумя странами, и всесторонне расширение сотрудничества в разных сферах, что мы даём позитивную оценку. Как в международных делах, так и в областях культуры, энергии, финансов и связи, отношения между двумя странами тоже развиваются и имеют широкую перспективу.
Вы запросили о товарообороте между КНР и КНДР, я точно не помню, похоже, за прошедший год товарооборот составил около 700 млн долларов. Между Китаем и Северной кореей ёще имеются другие торговые формы, включая пограничную торговлю и другое экономическое сотрудничество, таможенная статистика не может охватить всё содержание торгово-экономического сотрудничества между двумя странами. Конечно, положение в РК и КНДР не совершенно одинаково, мы от всей души надеемся, что КНДР сможет непрерывно развивать свою национальную экономику, повышать уровень жизни народа, чтобы лучше развертывать торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Северной Кореей.
Вопрос: Для улажения ядерной проблемы КНДР Китай направил двух специальных посланников, одного в Америку, другого в Россию, но никого не послал в Японию, так ли Китай думает, что в нынешнее время играемая Японией роль не оказывается важной? Второй вопрос. До зимы остались лишь несколько месяцев, как вы думаете, сможет ли КНДР решить проблемы отопления в то время, нужна ли помощь со стороны международного сообщества?
Ответ: Китай и Япония сохраняют консультации в международных делах, начальник отдела Азии и Тихо-океания МИД Японии прибыл в Пекин 6 июля и провел обсуждение с начальником отдела Азии МИД Китая Фу Ин, главной темой которого стала проблема ядерного оружия КНДР. Так что рассуждение в вашем вопросе не довольно объективно. Китайская сторона всегда выражает приветствие всех заинтересованных сторон направлять усилия для решения ядерной проблемы Северной Кореи.
Насчёт второго вопроса, мы уверены в том, что корейский народ способен преодолеть скорее всего возникающие трудности на пути строительства своей страны.
Вопрос:Сейчас и Америка, и КНДР, словно показывают больше желания принять многосторонние переговоры, и сесть за стол диалога. Испытывает ли китайская сторона радость этим позитивным изменениям? Теперь Ван И уже провел переговоры с американской стороной, то продвинулась ли работа в отношении корейской стороны?
Ответ: Проблема ядерного оружия КНДР оказалась очень сложной, которая появилась в 92 году, впоследствии американская и корейская стороны позволили эту проблему решить каким-то образом за одно время посредством рамочной договорённости. Вновь сложившись, данная проблема вызвала широкое внимание у мирового сообщества. Дело в том, что от неё зависят мир и стабильность в регионе Северо-Восточной Азии. Китайская сторона все время принимается за эту работу, и проявляет активную роль, надеясь на решение данной проблемы мирным путём. Только что вы затронули визит заместителя министра Ван И в Америку и визит замминистра Дай Бингоу в Россиию, китайская сторона будет продолжать держать связь со всеми сторонами своим образом. Наша основная цель получила подтверждение всех сторон, все надеется на продолжение процесса пекинских переговоров, ставших хорошим началом.
Вопрос: По сообщению, после своего визита в Америку замминистра Ван И посетит Северную Корею с визитом. Подтвердите, пожалуйста.
Ответ: Сведениё на этот счёт у меня пока нет. Только что я рассказала вам, что китайская сторона своим образом приложит позитивные усилия для содействия мирному решению ядерной проблемы.
Вопрос: Обсуждал ли президент РК Ро Му Хён проблему об озабоченностях безопасностью КНДР и проблему предоставления Северной Корее гарантий безопасности с китайской стороной во время своего визита в Китай?
Ответ: При урегулировании проблемы ядерного оружия КНДР нужны всеобщие предположение и раздумья, тут включая не только твердое поддерживание безъядерности и непоявления ядерного оружия на корейском полуострове, но и сохранение мира и стабильности полуострова, между тем решение рациональной озабоченности безопасностью КНДР.
Вопрос: На предыдущей неделе министр иностранных дел Бирмы нанес визит в Китай, ознакомитесь, пожалуйста, с положением его переговоров с китайскими руководителями. Обсуждали ли обе стороны нынешнюю политическую обстановку в Бирме, в особенности проблему Ан Сан Су Чи?
Ответ: Два дня назад министр иностранных дел Бирмы завершил однодневный визит в Китай, член Госсовета Тан Цзясюань встретился с ним, министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин тоже провел переговоры с ним. Главной темой переговоров стали отношения между двумя странами, в то же время министр Бирмы проинформировал китайскую сторону о внутренней ситуации в Бирме и некотором учёте правительства Бирмы. Китайская сторона повторила свою уверенность в том, что правительство и народ Бирмы смогут как следует урегулировать свои внутренние дела, при чем ешё раз заявила активное отношение желания китайского правительства глубже развивать отношения между двумя странами.
Кун Цюань сказал: Если у вас нет других вопросов, то я намерен рекомендовать вам авторитетную книгу о китайской дипломатии. «Китайскую дипломатию» (версия 2003 года) опубликует издательство “знания о мире” на днях в Пекине. Данная книга оглядывается на международную обстановку и дипломатическую работу Китая за 2002 год, систематично объясняет дипломатическую политику и позиции Китая по нынешней международной обстановке и ключевым международным вопросам. Эта книга есть авторитетное произведение, помогающее представителям различных кругов внутри страны и за ребежом всесторонне ознакомиться с китайской дипломатией. При чём, для того чтобы удовлетворить потребности читателей, в этом году впервые экспериментально выпускают английскую версию.
(Авторское право на всю информацию в данной рубрике принадлежит сайту МИД,без уполномочия путём согласования любому учреждению или личности запрещено скачать и использовать её. Если нужно перекачать информацию, то ставите источник иформации, и гарантируйте её целостность. Нельзя допускать сокращения и исправления информации. Данный сайт сохраняет право на отдачу любого поступка нарушения права по суду.)
