忘不了你，美丽的布隆迪，
当我首次踏上你的土地，
映入眼帘的是
一片片绿绿葱葱的田野，
一幢幢繁花簇锦的民居，
一条条简陋整洁的街道
一群群笑脸相迎的市民，
给我留下你最初的美好印象。
忘不了你，美丽的布隆迪，
你是非洲大陆的心脏，
连接中东非的枢纽，
面向大湖的桥头堡，
幅射周边地区的集散地。
这正是你独有的地缘魅力。
忘不了你，美丽的布隆迪，
你有
物产丰饶的平原，
连绵起伏的群山，
牛羊悠闲的牧场，
沉甸穗粒的稻田，
硕果累累的果园，
炊烟缭绕的山村，
人头撺动的集市，
更有勤劳、善良、纯朴的人民。
忘不了你，美丽的布隆迪，
你有
绿茵如毯的高山茶园，
结满红宝石般的咖啡树，
灌木葱茏的木薯地，
满山遍野的香焦坡，
参天蔽日的棕榈林，
更有热情、勇敢、好客的人民。
忘不了你，美丽的布隆迪，
你依山傍水，
守望着风光旖旎的坦噶尼喀湖1，
时常把你带入梦幻般的仙境，
清晨，薄雾笼罩如镜的湖面，仿佛是蒙着轻纱的少女，
午后，波涛汹涌拍打沙滩，仿佛是勇往直前的战神，
黃昏，夕阳下波光粼粼，仿佛是金铠披甲的英雄，
夜晚，星光闪烁的渔火映衬，仿佛是哺育大地的慈母。
忘不了你，美丽的布隆迪，
一幅幅场景在我眼前浮现，
鲁齐齐2河滩上酣睡的河马和悠然的候鸟，
尼昂扎拉克3一望无际的湛蓝湖光，
颐季安达4山峦松林掩映的客栈，
卡雷拉5彩虹飞泻的瀑布，
尼罗河源头高高耸立的金字塔，
东非大裂谷峭壁险峻的德国悬崖，
莫瓦罗6林间涓涓潺流的小溪，
翘首坦湖岸边的探险家石碑，
清澈湖水倒映的蓝湾7茅草屋，
错落有致水光连天的雷莎8楼亭水榭，
山涧蒸腾奔涌的温泉，
沉睡百年山谷的泥煤，
这一切都是你，
吸引旅游观光和可持续发展的资源宝藏。
忘不了你，美丽的布隆迪，
尽管你的人民并不富裕，更谈不上奢华，
但这里总有青山绿水、蓝天白云，
人们
呼吸着清新的空气，
沐浴着明媚的阳光，
饮用着纯净的湖水，
享用原生态的蔬果，
没有PM2.5，没有雾霾，
没有药残，没有重金属，
一句话，没有现代文明带来的污染与烦恼，
而是享受着大自然的天然赋予。
忘不了你，美丽的布隆迪，
你有着悠久的历史、古老的文化，
那震天撼地的大鼓是你民族的自豪，
那粗犷豪放的战神舞是你民族的特质，
那激情柔美的牧牛舞象征人民的勤劳与智慧，
萦绕悠扬的手拨琴弹唱着先辈留下的动人传说。
你的独特文化传统，也是全人类的精神遗产。
忘不了你，美丽的布隆迪，
你渴望自由、民主，
更珍惜来自不易的和平与民族和解，
你渴望独立、尊严，
更珍惜屹立于世界民族之林的平等与友谊，
你渴望安定、繁荣，
更珍惜乐天无忧的人间真情和安居乐业，
你的人民，
从未象今天这样充满自豪和自信，
从未象今天这样掌握着自身命运，
靠自己的智慧和双手描绘你更美好的未来！
忘不了你，美丽的布隆迪，
在过去的日子里，
我们朝夕相处，休戚与共，
一同欢乐，一起惆怅，
一同起舞，一起歌唱，
同饮一壶香焦酒，
共食一锅木薯饭，
分享你特有的美食，
木薯团夹恩达嘎拉9小银鱼的美味，
烤穆盖盖10和桑格拉11鱼拌比里比里12辣酱的醇香，
金芒果、红木瓜的甘甜可口，
硕大的总统家乡波萝与油梨令人赞叹，
马嘎拉马桑给13微型香焦和绿里透红的激情果的异域风情，
彩色云豆与灵嘎灵嘎14绿苋菜更是深受喜爱的家常菜，
美丽的布隆迪，
你不愧是牛奶加蜂蜜的王国，
秀美富饶的千山之国，
你令人神往，让人爱慕！
忘不了你，美丽的布隆迪，
在那些朝夕相处的岁月，
我们的足迹遍布你的腹地，
乡村，工厂，大市场，
医院，学校，体育场，
工地，军营，难民营，
我们一起投入社区劳动，
与总统一同挥汗如雨，
与民众一起搬砖谈笑，
一同看望返回故里的难民，
一起接济受洪水肆虐的灾民，
如此，我们结下了兄弟般的深情厚谊！
诠释着中布人民之间“真、实、亲、诚”的历史强音！
忘不了啊忘不了，美丽的布隆迪，
如今，我们即将分手离别，
此时此刻，
千言万语难以倾诉对你的眷恋，
即使我们回到远隔千山万水的祖国，
这些美好记忆，
将永远镌刻在我们的心中，
成为你送给我们最宝贵的精神馈赠，
对你的思念，
将永远伴随着我们对你的关注，
无论何时何地，
我们的心将永远与你的人民一起跳动！
|
|
|
郁序忠 中国驻布隆迪大使 于布琼布拉基利利山麓官邸 2015年1月18日 |
注：有下划线的词为用当地语发音的地名或专有名词
1. Tanganyika湖
2. Rusizi河
3. Nyanza-lac,布南部市镇
4. Ijenda，布中部市镇
5. Karera瀑布，位于Rutana省
6. Mwaro，布中部省份
7. Blue-bay，湖畔度假村，位于Bururi省
8. Reisha，湖畔度假村，位于Bururi省
9. Ndagara，一种小型淡水鱼
10. Mukeke，淡水鱼
11. Sangara，淡水鱼
12. Pilipili，辣椒酱
13. Akamaramasenge，一种接近成人手指大小的香蕉
14. Lengalenga,苋菜
