穆罕默德?博尔基亚亲王殿下，
各位同事：
我很高兴出席本次东盟与中、日、韩（10＋3）外长会，并愿借此机会对文莱政府热情而周到的安排表示感谢。
过去一年，国际形势风云激荡。亚太地区作为国际反恐斗争的前线，经历了冷战结束以来最为深刻的变化。同时我们看到，和平与发展的总趋势并没有改变，保持稳定，发展经济仍然是本地区多数国家的主要政策导向。今年上半年，世界经济形势有所好转，东亚国家经济也普遍出现回升。
地区合作进程明显加快，呈现出十分活跃的态势，这已成为亚洲地区当前形势发展的一个突出特点。上海合作组织取得新的进展，亚洲合作对话（ACD）首次外长非正式会议成功举行，博鳌亚洲论坛年会正式启动。各种双边及多边自由贸易区的谈判和建设，也为亚洲合作增添了新的活力。以合作求发展、促和平，成为越来越多亚洲国家的共识。
在新一轮合作浪潮中，10＋3合作进展最快，前景为各方看好。一年一度的10＋3领导人会议已成为本地区最引人注目的盛会之一。外交、财政、经济、农林、旅游和劳动等6个部长级会议机制的建立，有力地推动了相关领域的合作，特别是金融合作已取得实质性进展。东亚展望小组（EAVG）和东亚研究小组（EASG）则为10＋3合作的发展不断提供新的思路。10＋3合作已经成为亚洲地区合作的重要推动力。
10＋3合作之所以取得较快进展，首先是因为各国从应对全球化挑战的需要出发，更加重视地区合作，并将10＋3作为重点投入的方向。二是10＋3合作集中于共识领域，特别是以经济合作为重点，符合各方的需要。三是东盟发挥了很好的推动作用。10＋3合作很多是在东盟已有合作的基础上发展而来的。总体看，10＋3正在摸索出一条符合本地区多样性特点的合作之路，保持着较好的发展势头。
当然，也要看到，10＋3合作毕竟起步时间不长，实质性的合作刚刚迈开步伐，合作水平总体还比较低。中国有句古话，?为者常成，行者常至?。10＋3合作虽然有了一个很不错的开始，但如何根据形势的发展和变化，进一步提高合作水平，保持不断发展的势头，是10＋3面临的主要问题。我愿就此谈几点看法：
一、10＋3应在以经济合作为重点的同时，逐步拓展新的合作领域。根据?9?11?事件后的新形势，在去年10＋3领导人会议上，朱镕基总理提议10＋3逐步开展政治安全合作，并首先从非传统安全领域着手。鉴此，中方建议召开10＋3打击跨国犯罪部长级会议，以促进10＋3国家在此领域的合作。合作范围可包括打击恐怖活动、毒品犯罪、非法移民、跨国刑事犯罪、金融经济犯罪、计算机犯罪和邪教组织的犯罪等方面。今年5月召开的10＋3高官会已初步认可这一建议，希望也能得到本次外长会的支持，以便提交今年10＋3领导人会议批准通过。
二、进一步加强各个合作机制之间的协调。目前10＋3合作领域不断扩大，并建立了相应的合作机制，但各机制之间还有待加强协调。三国之间也需就各自与东盟合作的进展加强沟通，以充分利用有限的资源，推进最有效的合作。10＋3外长会在协调各方面合作上负有重要责任。中方支持成立10＋3外交部主管司长级会议机制，并主张加强10＋3外交高官会的职能，以协调10＋3合作进程。
三、以10＋3为主渠道，推动东亚区域的整体合作。1999年在马尼拉召开的第三次10＋3领导人会议发表了《东亚合作联合声明》，将东亚合作明确作为10＋3合作的目标。随着10＋3的发展，各国之间认同感加强，合作意识逐渐形成。因此，中方支持对东亚峰会、东亚自由贸易区等概念进行探讨，同时主张东亚合作应循序渐进，照顾各方的舒适度。中国支持东盟在东亚合作中继续发挥重要作用。
中国是亚洲的一员，也是本地区最大的发展中国家。维护一个和平、稳定、发展的地区环境，既符合中国的需要，也符合本地区所有国家的共同利益。因此，中国在发展与周边国家睦邻友好关系的同时，积极支持和参加亚洲区域合作，并采取切实措施，落实10＋3年度领导人会议达成的共识。去年以来，中方进一步推进?清迈倡议?，分别与泰国、日本和韩国签署了双边货币互换协议，与其他东盟国家也开始进行磋商或接触。中方已举办了4期10＋3财政和金融官员培训班，未来两年将再举办4期。今年10月，中国还将主办短期资本流动高级研讨会。在农业领域，中方刚刚举办了东亚农业技术与合作论坛，为10＋3农业合作创造了良好的开端。
各位同事，
从政治、经济、文化、地缘等各方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。一些国家倾向于把东亚描绘成矛盾和冲突的策源地。但长期以来，包括亚洲金融危机之后，东亚都是世界经济快速增长区之一，谋求发展经济始终是有关各国的中心任务。地区合作的加强将为东亚的发展提供持续的动力。我深信，只要我们共同努力，加强合作，促进发展，东亚一定能够实现持久的和平、稳定和繁荣。
谢谢。
各位同事：
我很高兴出席本次东盟与中、日、韩（10＋3）外长会，并愿借此机会对文莱政府热情而周到的安排表示感谢。
过去一年，国际形势风云激荡。亚太地区作为国际反恐斗争的前线，经历了冷战结束以来最为深刻的变化。同时我们看到，和平与发展的总趋势并没有改变，保持稳定，发展经济仍然是本地区多数国家的主要政策导向。今年上半年，世界经济形势有所好转，东亚国家经济也普遍出现回升。
地区合作进程明显加快，呈现出十分活跃的态势，这已成为亚洲地区当前形势发展的一个突出特点。上海合作组织取得新的进展，亚洲合作对话（ACD）首次外长非正式会议成功举行，博鳌亚洲论坛年会正式启动。各种双边及多边自由贸易区的谈判和建设，也为亚洲合作增添了新的活力。以合作求发展、促和平，成为越来越多亚洲国家的共识。
在新一轮合作浪潮中，10＋3合作进展最快，前景为各方看好。一年一度的10＋3领导人会议已成为本地区最引人注目的盛会之一。外交、财政、经济、农林、旅游和劳动等6个部长级会议机制的建立，有力地推动了相关领域的合作，特别是金融合作已取得实质性进展。东亚展望小组（EAVG）和东亚研究小组（EASG）则为10＋3合作的发展不断提供新的思路。10＋3合作已经成为亚洲地区合作的重要推动力。
10＋3合作之所以取得较快进展，首先是因为各国从应对全球化挑战的需要出发，更加重视地区合作，并将10＋3作为重点投入的方向。二是10＋3合作集中于共识领域，特别是以经济合作为重点，符合各方的需要。三是东盟发挥了很好的推动作用。10＋3合作很多是在东盟已有合作的基础上发展而来的。总体看，10＋3正在摸索出一条符合本地区多样性特点的合作之路，保持着较好的发展势头。
当然，也要看到，10＋3合作毕竟起步时间不长，实质性的合作刚刚迈开步伐，合作水平总体还比较低。中国有句古话，?为者常成，行者常至?。10＋3合作虽然有了一个很不错的开始，但如何根据形势的发展和变化，进一步提高合作水平，保持不断发展的势头，是10＋3面临的主要问题。我愿就此谈几点看法：
一、10＋3应在以经济合作为重点的同时，逐步拓展新的合作领域。根据?9?11?事件后的新形势，在去年10＋3领导人会议上，朱镕基总理提议10＋3逐步开展政治安全合作，并首先从非传统安全领域着手。鉴此，中方建议召开10＋3打击跨国犯罪部长级会议，以促进10＋3国家在此领域的合作。合作范围可包括打击恐怖活动、毒品犯罪、非法移民、跨国刑事犯罪、金融经济犯罪、计算机犯罪和邪教组织的犯罪等方面。今年5月召开的10＋3高官会已初步认可这一建议，希望也能得到本次外长会的支持，以便提交今年10＋3领导人会议批准通过。
二、进一步加强各个合作机制之间的协调。目前10＋3合作领域不断扩大，并建立了相应的合作机制，但各机制之间还有待加强协调。三国之间也需就各自与东盟合作的进展加强沟通，以充分利用有限的资源，推进最有效的合作。10＋3外长会在协调各方面合作上负有重要责任。中方支持成立10＋3外交部主管司长级会议机制，并主张加强10＋3外交高官会的职能，以协调10＋3合作进程。
三、以10＋3为主渠道，推动东亚区域的整体合作。1999年在马尼拉召开的第三次10＋3领导人会议发表了《东亚合作联合声明》，将东亚合作明确作为10＋3合作的目标。随着10＋3的发展，各国之间认同感加强，合作意识逐渐形成。因此，中方支持对东亚峰会、东亚自由贸易区等概念进行探讨，同时主张东亚合作应循序渐进，照顾各方的舒适度。中国支持东盟在东亚合作中继续发挥重要作用。
中国是亚洲的一员，也是本地区最大的发展中国家。维护一个和平、稳定、发展的地区环境，既符合中国的需要，也符合本地区所有国家的共同利益。因此，中国在发展与周边国家睦邻友好关系的同时，积极支持和参加亚洲区域合作，并采取切实措施，落实10＋3年度领导人会议达成的共识。去年以来，中方进一步推进?清迈倡议?，分别与泰国、日本和韩国签署了双边货币互换协议，与其他东盟国家也开始进行磋商或接触。中方已举办了4期10＋3财政和金融官员培训班，未来两年将再举办4期。今年10月，中国还将主办短期资本流动高级研讨会。在农业领域，中方刚刚举办了东亚农业技术与合作论坛，为10＋3农业合作创造了良好的开端。
各位同事，
从政治、经济、文化、地缘等各方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。一些国家倾向于把东亚描绘成矛盾和冲突的策源地。但长期以来，包括亚洲金融危机之后，东亚都是世界经济快速增长区之一，谋求发展经济始终是有关各国的中心任务。地区合作的加强将为东亚的发展提供持续的动力。我深信，只要我们共同努力，加强合作，促进发展，东亚一定能够实现持久的和平、稳定和繁荣。
谢谢。
