El 17 de noviembre de 2018, hora local, el Presidente Xi Jinping asistió por invitación a la Cumbre de CEO de APEC celebrada en Port Moresby, Papua Nueva Guinea, y pronunció un discurso principal titulado "Juntos en el mismo barco para crear un futuro mejor", enfatizando la necesidad de tomar una orientación correcta para la economía mundial, encontrar las ideas de gobernanza efectiva para la comunidad internacional, compartir la misma suerte y conducir conjuntamente la gran nave de la economía mundial a dirigirse hacia la otra orilla aún más hermosa. Mientras realiza su propio desarrollo, China hará mayores contribuciones a la prosperidad común de todos los países del mundo. La construcción de "la franja y la ruta" es un camino soleado para compartir las oportunidades y procurar el desarrollo común entre China y el mundo.
La cumbre se llevó a cabo en el Crucero Pacific Explorer anclado en Port Moresby.
Xi Jinping entró en el salón de reunión. En medio de calurosos aplausos, Xi Jinping pronunció un discurso principal.
Xi Jinping enfatizó que bajo la actual situación de la economía mundial caracterizada de aumento de vicisitudes, desafíos y riesgos, estamos navegando juntos en el mismo barco para planificar el desarrollo y la cooperación, lo cual reviste de especial importancia. ¿Cooperación o confrontación? ¿Abierto o cerrado? ¿Beneficio mutuo y ganar-ganar o juego de suma cero? Cómo responder a estas preguntas atañe a los intereses de todos los países y al futuro y destino de la humanidad.
Xi Jinping señaló que el nacimiento y el desarrollo de APEC se ajustan a las tendencias históricas de apertura e integración, se ajustan a la fuerte aspiración de desarrollo de la región de Asia y el Pacífico, y se ajustan a las necesidades comunes de los pueblos de todos los países para enfrentar conjuntamente los desafíos. El Asia-Pacífico de hoy es el bloque económico más dinámico y prometedor del mundo, y también es un importante motor del crecimiento económico global universalmente reconocido.
Xi Jinping enfatizó que el mundo actual está atravesando un período de gran desarrollo, gran cambio y gran reajuste. La corriente de la globalización económica avanza con más ímpetu, pero el proteccionismo y el unilateralismo han ensombrecido el crecimiento económico mundial. La nueva revolución científica y tecnológica y las transformaciones industriales están preparadas para la irrupción, pero la conversión de la energía cinética de lo antiguo a lo nuevo aún no se ha completado. El esquema internacional ha evolucionado profundamente, pero el desequilibrio en el desarrollo no ha sido corregido fundamentalmente. El sistema de la gobernanza global está acelerando su transformación, pero el retraso en la administración sigue siendo un desafío importante. Xi Jinping presentó las siguientes propuestas sobre cómo tomar la dirección correcta del desarrollo económico mundial y explorar las ideas de gobernanza efectiva de la comunidad internacional:
Primero, adherirse a la orientación de apertura y ampliar el espacio de desarrollo. Hay que persistir en impulsar la construcción de Área de Libre Comercio de Asia y el Pacífico, oponerse con claridad al proteccionismo y al unilateralismo, salvaguardar el sistema multilateral de comercio con la Organización Mundial de Comercio como núcleo, conducir la globalización económica hacia un rumbo más abierto, inclusivo, universalmente beneficioso, equilibrado y ganar-ganar para todos y ampliar los intereses comunes en la apertura y compartir las oportunidades en la cooperación.
Segundo, adherirse a la orientación del desarrollo y mejorar el bienestar de los pueblos.Hay que poner el bienestar de los pueblos como la primera prioridad y comprometerse al fortalecimiento de la cooperación para el desarrollo, ayudar a los países en desarrollo a librarse de la pobreza permitiendo que los pueblos de todos los países lleven una buena vida. Esto es la mayor justicia. Hay que acoplar la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible con las estrategias de desarrollo nacional de cada país y construir activamente una asociación de desarrollo global igualitaria y equilibrada. Los países desarrollados deben cumplir con sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y aumentar su apoyo a los países en desarrollo. El "trato especial y diferenciado" es una piedra angular importante de la Organización Mundial del Comercio. Este principio no se puede negar.
Tercero, adherirse a la orientación de inclusión y promover la integración y el aprendizaje mutuo. La diversidad de diferentes civilizaciones, sistemas y caminos de desarrollo, así como los intercambios y referencias mutuos, pueden proporcionar un poderoso impulso al progreso social de la humanidad. Hay que ser menos arrogantes y prejuiciosos, y ser más respetuosos y tolerantes, abrazar la diversidad y la pluralidad del mundo, esforzarse por buscar lo común a la vez reservar diferencias, aprender de las ventajas de los demás para remediar sus desventajas, procurar la armonía y la coexistencia y lograr una cooperación de beneficio mutuo. Qué tipo de camino conviene tomar un determinado país, sólo el pueblo de este país tiene más derecho a opinar.
Cuarto, adherirse a la orientación de la innovación y abrir fuentes de crecimiento. Hay que explorar nuevos motores de crecimiento y vías de desarrollo, eliminar todos los obstáculos institucionales y de mecanismos que no son propicios para la innovación, estimular el potencial de innovación y la vitalidad del mercado, profundizar los intercambios y la cooperación internacionales en áreas de innovación, conducir la nueva revolución científica y tecnológica y la transformación industrial hacia una dirección correcta; Hay que explorar conjuntamente el establecimiento del sistema de políticas e instituciones en servicio a la nueva revolución científica y tecnológica y la transformación industrial, crear un entorno de cooperación internacional para que los resultados de las innovaciones científicas y tecnológicas puedan ser alcanzadas, disfrutadas y utilizadas por más países y pueblos.
Quinto, adherirse a la orientación de las reglas y mejorar la gobernanza global. Hay que defender el concepto de consultar, construir y compartir conjuntamente, y promover la transformación del sistema de gobernanza económica global. El proceso de transformación debe reflejar el espíritu de igualdad, apertura, transparencia e inclusión, y mejorar la representatividad y el derecho a la opinión de los países en desarrollo.
Xi Jinping señaló que durante los últimos 40 años de la reforma y apertura de China, el pueblo chino, con su propia sabiduría y manos trabajadoras, ha iniciado un salto histórico para levantarse y volverse rico y fuerte, abriando una trayectoria gloriosa de gran revitalización de la nación china. Durante 40 años, el pueblo chino ha sido valiente en explorar y trabajar duro para hacer de China la segunda economía más grande del mundo. ¡China de hoy es el resultado de trabajo arduo del pueblo chino! El pueblo chino abraza al mundo con su corazón abierto y persiste en la construcción del país con la puerta de par a par. China ya se ha convertido en el mayor país de comercio de bienes, el mayor país emisor de turistas y el principal socio comercial de más de 130 países. El pueblo chino se enfoca en el desarrollo, beneficia a su gente y se adhiere a la idea del desarrollo de tomar al pueblo como el centro. El sentido de tenencia, felicidad y seguridad del pueblo chino ha mejorado notablemente. El pueblo chino, exigiéndose así mismo y beneficiando a los demás, ha procurado el desarrollo común, ha persistido en el camino del desarrollo pacífico, ha participado activamente en la gobernanza de la economía global, ha apoyado activamente el desarrollo de los países en desarrollo, ha implementado políticas macroeconómicas responsables y ha mantenido una alta tasa de contribución al crecimiento económico mundial, haciendo aportaciones para enfrentar la crisis financiera asiática y la crisis financiera internacional, y ha brindado sabiduría y fortaleza a la construcción de la comunidad de destino común de la humanidad. Echando una mirada retrospectiva hacia la trayectoria de 40 años de reforma y apertura, el pueblo chino está más consciente de que sólo la reforma y apertura puedan desarrollar a China. Mirando hacia futuro, China hará mayores contribuciones a la prosperidad común de todos los países del mundo al tiempo que logrará su propio desarrollo con un espíritu más responsable, un corazón más abierto e inclusivo y un crecimiento de mayor calidad.
Xi Jinping señaló que China continuará ampliandodo en gran medida el acceso a su mercado, reforzando la protección de la propiedad intelectual y expandiendo activamente las importaciones. China trata a las empresas nacionales y extranjeras por igual y sin discriminación, da la bienvenida y alienta la competencia en pie de igualdad entre todos los tipos de empresas y protege plenamente sus derechos e intereses legítimos. Hace una semana, la primera Exposición Internacional de Importación de China se celebró con éxito en Shanghai. China ha demostrado con las acciones su determinación de apoyar la liberalización comercial y abrir por su propia iniciativa el mercado al mundo. Se cree que el gran mercado de los casi 1.400 millones de habitantes de China haya de ser una fuente de crecimiento y el origen de vitalidad de la economía mundial.
Xi Jinping enfatizó que la construcción conjunta de " la franja y la ruta " es una plataforma abierta para la cooperación, y el principio básico es consultar, construir y compartir conjuntamente, y es un camino soleado para compartir las oportunidades y procurar un desarrollo común entre China y el mundo. China celebrará el segundo foro de la cumbre de cooperación internacional "la franja y la ruta" en Beijing el próximo abril. Bienvenidos sean los amigos de la comunidad empresarial de Asia-Pacífico a participar activamente.
Xi Jinping enfatizó que la comunidad empresarial es una fuerza importante que lidera el crecimiento económico de la región de Asia-Pacífico y del mundo. Se espera que los empresarios continúen promoviendo la adopción de las políticas activas y pragmáticas por parte de sus respectivos países, realizando la amplia cooperación económica y tecnológica y abriendo un nuevo espacio para el desarrollo común y la prosperidad de la región de Asia-Pacífico y el mundo. ¡Que sostengamos firme el timón, apuntamos hacia el rumbo correcto, rememos conjuntamente, desafiemos el viento y las olas, y conduzcamos la gran nave de la economía del mundo hacia la otra orilla aún más hermosa!
El Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, O'Neill asistió al evento.
Ding Xuexiang, Yang Jiechi, Wang Yi, He Lifeng participaron en las actividades anteriores.
El mismo día, Xi Jinping también asistió a la reunión de diálogo entre los líderes de APEC y los representantes del Consejo de Consulting Empresarial, e intercambió puntos de vista con representantes sobre el establecimiento de una economía mundial abierta y la construcción conjunta de "la franja y la ruta”.
