Добрый день всем, очень рад вновь вас увидеть.
Прежде всего, я хочу вас ознакомить с обстоятельствами в двух направлениях. Во-первых, с обстоятельством пленарного заседания шестисторонних переговоров, продолжающегося в Пекине сегодня в первой половине дня. Во-вторых, с обстоятельством встречи члена Госсовета Китая Тан Цзясюаня с главами делегаций и аккредитованными в Китае дипломатическими представителями всех сторон.
Сегодня в первой половине дня еще раз состоялось пленарное заседание второго раунда шестисторонних переговоров. Заседание началось в 9 часов 40 минут утра, закончилось в час 40 минут дня, и продлилось 4 часа. Стороны обсудили действия на первом этапе, нацеленные на обеспечение безъядерного статуса на Корейском полуострове, и соответствующие меры. Заинтересованные стороны приветствуют предложение КНДР о всестороннем прекращении ядерной деятельности и считают это необходимым шагом для отказа от ядерного оружия. Стороны выразили понимание по поводу соответствующих требований, выдвинутых стороной КНДР, и на принципе принятия координированных шагов провели углубленное и прагматическое обсуждение этого вопроса. Председатель нынешнего заседания, глава китайской делегации Ван И отметил, что сегодня стороны обсудили существенные вопросы, несмотря на отличие подходов всех сторон друг от друга, разногласия постепенно уменьшаются и общие мнения накапливаются. Все стороны должны сохранить терпение, проявить гибкость, преодолеть трудности и продолжить идти вперед.
Да вот обстоятельство пленарного заседания, прошедшего сегодня в первой половине дня, дальше я ознакомлю вас с обстоятельством встречи члена Госсовета Китая Тан Цзясюаня с делегациями всех сторон.
Сегодня в 3 часа дня в корпусе №18 Государственной резиденции Дяоюйтай член Госсовета Китая Тан Цзясюань встретился с главами делегаций и аккредитованными в Китае дипломатическими представителями всех сторон. Тан Цзясюань отметил, что все стороны обращают большое внимание на переговоры и провели полную подготовку к ним, они также надеются, что переговоры достигнут хороших результатов. Он также выразил удовольствие в связи с тем, что переговоры благополучно начались. Тан Цзясюань констатировал, что стремление к миру и развитию уже стало главной темой нашей эпохи. Обмены и сотрудничество между странами становятся все более тесными, межрегиональное сотрудничество находится в стадии непрерывного роста. По его словам, к настоящему времени только Корейский полуостров еще остается в тени холодной войны, возникшая ядерная проблема бросила серьезный вызов миру и развитию в регионе. Однако если мы возьмемся за решение ядерной проблемы как возможность преодолеть разногласия, расширить консенсус и сформировать взаимное доверие, то сможем превратить вызовы в шансы, принести выгоду всем сторонам, создать в регионе еще более мирную и безопасную атмосферу. Член Госсовета Китая заявил, что правительство Китая всегда выступает за достижение безъядерного статуса Корейского полуострова и, одновременно с этим, за разрешение рациональных озабоченностей КНДР в безопасности и других аспектах, чтобы КНДР имела среду для нормального развития, и, в конечном счете, осуществился долговременный мир и развитие в регионе Северо-восточной Азии.
Тан Цзясюань также отметил, что второй раунд шестисторонних переговоров вступил в ключевую стадию, началось обсуждение существенных вопросов, таких, как отказ от ядерных программ, гарантия безопасности и наращивание экономического сотрудничества. Он выразил надежду, что исходя из позиции взаимного уважения и равноправных консультаций, стороны смогут проявить максимальную гибкость и найти реально осуществимые решения.
Главы делегаций всех сторон выступили с короткой речью. Они единодушно признали, что переговоры являются конструктивными и предоставляют беспрецедентную возможность для мирного урегулирования ядерной проблемы. Они выразили готовность прилагать дальнейшие усилия к содействию окончательному решению этой проблемы. Все стороны выразили благодарность китайской стороне за тщательную подготовительную работу и одобрение ее важной роли в активной координации в переговорах.
Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.
«Феникс ТВ»: Первый вопрос, сторона РК сообщила, что китайская и российская стороны выступили за выдвинутый стороной РК проект "энергетическая поддержка в обмен на заморозку КНДР ядерной программы", и выразили надежду на участие в этом проекте. Расскажите, пожалуйста, об этом. Другой вопрос, готовят ли совместное соглашение заместители глав делегаций всех сторон в настоящее время? Третий вопрос, какой же продолжительности будут текущие переговоры?
Ответ: Насчёт вашего первого вопроса, то есть оказания КНДР энергетической поддержки, позиция китайской стороны заключается в том, если стороны достигнут договоренности, то китайская сторона готова оказать КНДР поддержку совместно с другими заинтересованными сторонами. Что касается вашего второго вопроса об итоговом документе переговоров, сейчас ведутся консультации по этому вопросу на рабочем уровне. Как я вчера сказал, что все стороны надеются на достижение хорошего документа, в том числе и китайская сторона. То, когда закончатся переговоры, зависит от их хода. Мне сказали, что некоторые журналисты уже заказали обратные авиабилеты на субботу, но я не могу дать вам точное время завершения переговоров, прошу извинения.
Пекинское телевидение: По сообщению на сегодняшних переговорах на первое место поставили выдвинутое РК предложение о разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове в три этапа. Достигли ли стороны некоторого консенсуса по этому предложению? Спасибо.
Ответ: Я только что проинформировал, что стороны провели углубленное и прагматическое обсуждение действий и контрмер на первом этапе для достижения безъядерного статуса Корейского полуострова. Сторона РК дальше изложила свои мнения по соответствующим проблемам. Мы уделяем должное внимание выдвинутым стороной РК и другими сторонами мнениям и позициям.
Рейтер: Вы только что упомянули, что все стороны приветствуют предложение стороны КНДР о всестороннем прекращении ядерных действий. Одинаково ли это с предложением, вынесенным стороной КНДР в декабре прошлого года, или это новое предложение? Как все стороны это предложение оценивают? Что хочет получить от этого КНДР?
Ответ: КНДР с декабря прошлого года выдвинула ряд предложений о заморозке ядерной программы, то есть о прекращении ядерных действий КНДР. На мой взгляд, она сегодня в первой половине дня вновь подтвердила свою позицию, в то же время вынесла свои соответствующие озабоченности. Стороны приветствуют ее предложение о всестороннем прекращении ядерных действий и выражают понимание по поводу ее соответствующих требований.
Международное радио Китая: У меня два вопроса. Первый, только что вы отметили "координацию действий и принятие контрмер для достижения безъядерного статуса Корейского полуострова", чем отличается"координация действий"от"параллельных шагов по решению ядерной проблемы КНДР и подписания пакета соглашений"- одного из общих мнений, достигнутых всеми заинтересованными сторонами в предыдущий раз? Зачем произошли такие изменения? Другой вопрос, только что по вашим словам, на встрече члена Госсовета Китая Тан Цзясюаня с представителями всех делегаций все стороны выразили удовлетворение в связи с важным вкладом и ассортиментом услуг китайской стороны. Не могли бы вы подробно сообщить нам, по сравнению с предыдущим раундом переговоров, какой вклад внесла китайская сторона в примирение и содействие переговорам? Каким образом улучшилось качество услуг переговоров?
Ответ: Насчет первого вопроса, я вчера объявил, что шесть сторон согласились координированными шагами разрешить ядерную проблему и соответствующие озабоченности, в то же время они признали, что принятие действий является оптимальным способом для создания доверия. На мой взгляд, в случае наличия недоверия между соответствующими сторонами координация шагов является эффективным путем для продвижения процесса мирного решения названной проблемы. Проще говоря, предпримут, скорее всего, способ координации слов и действий.
Ваш второй вопрос, то есть, какие удобства предоставила китайская сторона во имя проведения переговоров. По-моему, некоторые журналисты из вас, особенно фотожурналисты, которые были в зале переговоров, должны испытывать, что в зале "Аромата и цветов" царит свободная атмосфера. Мы предложили хорошее кофе и изысканный десерт. Членам всех делегаций очень понравился предоставленный нами обед. Мы тоже желаем, чтобы они покушали хорошо и энергично вступили в переговоры. Сегодня вечером мы будем приглашать представителей всех делегаций на художественные постановки, однако не известно, будет ли у них свободное время. В общем, надеюсь, что они не только успешно проведут переговоры, но и повеселились в Пекине.
Радиотелевизионная компания США (Эй-Би-Си): Первый вопрос, не могли бы вы приоткрыть детали односторонних контактов между США и КНДР? Второй вопрос, вы только что отметили, что все приветствуют предложение КНДР о всестороннем прекращении ядерной деятельности. Не могли бы вы разъяснить, так называемое прекращение КНДР ядерной деятельности обозначает ли всесторонний отказ КНДР от ядерной программы, включая прекращение всей работы по проекту обогащения урана?
Ответ: По поводу вашего первого вопроса. Говорят, что сегодня во второй половине дня между американской и корейской сторонами состоятся непосредственные контакты. В силу того, что я не примет участие в этих контактах, не могу подтвердить их. Что касается второго вопроса о всестороннем прекращении КНДР ядерной деятельности, то это предложение было выдвинуто на фоне того, что сегодня утром стороны обсуждали вопросы, связанные с первым этапом действий и контрмер для достижения безъядерного статуса Корейского полуострова. Все стороны приветствуют это предложение КНДР. Цель переговоров - добиться в итоге безъядерного статуса полуострова. Стороны пока продолжают обсуждение конкретных вопросов и конкретных действий по прекращении ядерной деятельности.
«Вельт» (Германия): По сведениям все стороны согласились создать рабочую группу в марте для дальнейшего обсуждения соответствующих деталей. Подтвердите, пожалуйста, достоверность этого сведения.
Ответ: На проходящей встрече затронуто множество вопросов, которые не могут быть быстро решены путем переговоров в широком формате. Некоторые вопросы оказываются профильными. В этой связи мы полагаем, что создание рабочей группы крайне необходимо. Вопрос создания рабочей группы будет обсуждаться и в ходе дальнейших переговоров, он пока остается открытым.
"Бэйцзин Чэньбао"(Пекин): Сегодня РК заявила, что в первой половине дня на переговорах были затронуты два проекта, один посвящен предоставлению КНДР многосторонних гарантий безопасности, другой о замораживании КНДР ядерных объектов. Мне хотелось бы знать позицию китайской стороны по этим двум проектам. Тем более, делегация РК предложила вести шестисторонние переговоры раз в 2 месяца, принято ли это предложение?
Ответ: Китайская сторона неизменно полагает, что достижение безъядерного статуса Корейского полуострова и разрешение рациональных озабоченностей КНДР связываются между собой, которые должны быть параллельно учтены и урегулированы на пути к реализации безъядерного статуса Корейского полуострова. Китайская сторона придает большое значение выдвинутому КНДР предложению о всестороннем прекращении ядерной деятельности, и приветствует его, как другие стороны. Как продолжатся шестисторонние переговоры в дальнейшем, это будет обсуждаться в следующих переговорах.
«Дунфан цзаобао» (Шанхай): У меня два вопроса, первый, по сообщению сегодня США и РК завершили совместные военные маневры на границе РК с КНДР. Может ли это рассматриваться как намек на КНДР? Второй вопрос, учитывает ли китайская сторона вписать события о похищениях между Японией и КНДР в текс совместного соглашения? Готов ли Китай заменить чувствительные слова на формулировку "беспокойство"или "вопросы, представляющие общий интерес"?
Ответ: Что касается вашего первого вопроса, оттого, что в эти дни я сосредоточиваюсь на переговорах, и не читал это сообщение. Зато я могу вас сказать, что мы надеемся, что все стороны проделают большую работу, посвященную смягчению ситуации, обеспечению мира и стабильности на Корейском полуострове. Насчет вашего второго вопроса о похищениях, хочу сообщить, что во втором раунде встречи соответствующие стороны вынесли свои озабоченности.
Американское агентство финансовых новостей "Блумберг": У меня два вопроса. Первый, по сообщению Синьхуа, КНДР готова отказаться от ядерного оружия и оставить за собой право осваивать и использовать ядерную энергию в мирных целях. Не могли бы вы подтвердить это? Второй вопрос, только что вы сказали, что китайская сторона намерена предоставить КНДР энергическую помощь в случае согласия других заинтересованных сторон. Не могли бы вы дополнительно рассказывать об этом?
Ответ: По вашему первому вопросу, в первую очередь я не читал упомянутое вами сообщение. Тем не менее, на переговорах у КНДР не было такого отчетливого выражения, как описали в отмеченном вами сообщении. Однако я также заметил, что до переговоров корейская сторона излагала свою позицию по соответствующим проблемам, в том числе и по заданному вами этому вопросу. Что касается вопроса об энергетической помощи КНДР, на сегодняшних переговорах только велось предварительное обсуждение этого вопроса. Принципиально, что в случае достижения сторонами договоренностей по возможным вопросам китайская сторона готова вместе с соответствующими сторонами предоставить КНДР энергетическую помощь.
