[Версия документа на китайском языке] [Версия документа на английском языке]
[Версия документа на французском языке] [Версия документа на испанском языке]
[Версия документа на арабском языке]
Направляемая знаменем мира, развития и сотрудничества китайская дипломатия, развивая дух зачинательства и предприимчивости, служит строительству в стране и в то же время вносит вклад в дело защиты мира во всем мире и стимулирования совместного развития.
1. Мир, развитие и сотрудничество – неудержимые веяния эпохи
Вступили в ХХI век, в мировой обстановке продолжаются глубокие перемены. Зигзагообразно развиваются вглубь многополярность и экономическая глобализация, стремительно идет научно-технический прогресс, ускоряются шаги человеческого общества вперед, появляются все новые и новые обстоятельства и противоречия. Защищать мир во всем мире и стимулировать совместное развитие – такова общая миссия всех народов мира.
В ходе поисков и практики международное сообщество еще глубже осознает, что следует, стоя на высоте развития эпохи и прогресса человечества, посредством сотрудничества завоевывать мир и стимулировать развитие, стремиться умножать точки соприкосновения интересов различных стран, добиваться взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.
-- Сотрудничество необходимо для сохранения всеобщей безопасности. Угроза новых проблем безопасности возрастает и переплетается с угрозой традиционной безопасности. Различные проблемы безопасности приобретают все более ярко выраженный транснациональный, взаимосвязанный и внезапный характер. Безопасность той или иной страны неразрывно связана с безопасностью региональной и глобальной. Только посредством международного сотрудничества можно будет эффективно решать общую проблему безопасности для всех стран. Мышление «холодной войны», унилатерализм и концепция «силы превыше всего» не осуществимы.
-- Сотрудничество необходимо для достижения совместного развития. Тенденция к экономической глобализации усиливает взаимозависимость экономик стран и вместе с тем усугубляет неравномерность развития, так что некоторые страны могли бы оказаться на обочине мировой политики. Экономическая глобализация потребует глобального сотрудничества. Только с помощью сотрудничества можно будет постепенно решать проблему неравномерного развития в мире и эффективно предотвращать экономические и финансовые риски, можно будет помогать всем странам использовать шансы, предоставленные глобализацией, для достижения совместного развития.
-- Сотрудничество необходимо для продвижения гармоничного сосуществования различных культур. Информатизация изменила образ жизни людей и способы производства, еще более осложнила отношения между странами и между разными культурами. Разные культуры должны уважать друг друга, толерантно относиться друг к другу, дополнять друг друга, форсировать взаимные контакты, вести диалоги и сотрудничество, только таким образом они смогут развивать самого себя и в то же время вносить вклад в дело совместного прогресса человечества.
В последние годы многоотраслевое, многоуровневое и многоканальное сотрудничество мирового сообщества становится реальным выбором все больших и больших государств. Стремление народов мира к миру, развитию и сотрудничеству вылилось в веяния эпохи.
2. Отстаивание мира, развития и сотрудничества обусловлено социалистическим государственным характером Китая и его основной задачей всестороннего строительства среднезажиточного общества.
Долгие годы Китай, неизменно руководствуясь духом «Устава ООН» и пятью принципами мирного сосуществования, развивает дипломатические отношения и культурно-экономические обмены с разными странами, твердо выступает против агрессивных войн, гегемонизма и политики сил. Самое необходимое и самое дорогое для китайского народа – это мир и развитие. Китай – это сила в деле защиты мира во всем мире и стимулирования совместного развития. Для нас период важных стратегических шансов – это период такой международной среды и такого исторического процесса, когда мир во всем мире защищается, а дело совместного развития продвигается вперед. Наша величественная цель всестороннего построения среднезажиточного общества может быть достигнута только при наличии этой большой стратегической предпосылки.
Любовь к миру, верность своему слову, добрососедство, дружба со всеми странами представляют собой важную составную часть китайской традиционной культуры. Во внешних сношениях китайская нация относится к другим с чувством благоговения и доброты, а к соседям с доброжелательностью, выступает за установление мирных отношений при сохранении различий, стремится к всеобщей гармонии. Китайская культура с ее 5000-летней историей служит неиссякаемым источником ума и разума для китайской дипломатии. Высказанное Конфуцием более 2000 лет назад изречение «Чего не желаешь себе, того не делай другим» расценивается как «золотой закон» в регулировании межгосударственных отношений и выгравировано в одном из залов штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. Развитие Китая послужит новым вкладом в прогресс человечества.
Путь мирного развития Китая – это путь собственного развития в ходе защиты мира во всем мире и содействия миру во всем мире за счет собственного развития, путь единого планирования развития внутри страны и открытости внешнему миру, путь смелого участия в мирной международной конкуренции и отстаивания широкого сотрудничества. Китай выбрал этот путь для того, чтобы, идя в ногу с веяниями эпохи, развивать дружбу и сотрудничество со всеми странами на основе равенства и взаимной выгоды, добиваться взаимной выгоды и обоюдного выигрыша; чтобы, поднимаясь выше традиционных моделей и опираясь главным образом на свои собственные силы, на реформы и инновации и руководствуясь научным пониманием развития, добиваться всестороннего, гармоничного и устойчивого развития и строить в конечном счете гармоничное социалистическое общество.
3. Идея мира, развития и сотрудничества обогащает и развивает независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику Китая.
Китайское правительство неизменно проводит независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, стоит за то, что все страны должны быть равны и жить в дружбе независимо от того, крупные это страны или малые, богатые или бедные, мощные или слабые. Все страны должны на взаимовыгодных началах усиливать и расширять обмены и сотрудничество в экономической, научно-технической и культурной областях, содействовать совместному развитию и процветанию. Эта позиция Китая защитила коренные интересы китайского народа и народов всего мира и снискала всеобщее одобрение.
Вступив в новый век, Китай по-прежнему преследует цель своей дипломатии – защищать мир во всем мире и стимулировать совместное развитие. В ходе дипломатической практики Китай выдвигал целый ряд новых идей и концепций, которые обогатили и развили независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику Китая.
Китай -- активный инициатор новой идеи о новом порядке -- порядок справедливости и рациональности. Китай выступает за то, чтобы осуществлять многосторонний подход, стимулировать демократизацию и законность международных отношений, создать справедливый и рациональный международный порядок. Будучи ядром международного многостороннего механизма и важной платформой на практике мультилатерализма, ООН должна проводить необходимые и рациональные реформы, максимально учитывая при этом справедливые требования и озабоченности развивающихся стран.
Китай со всей серьезностью реализует новую идею о развитии, ядром которой являются равенство и взаимная выгода. Китай считает, что все страны, стремясь к развитию, должны всемерно добиваться взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, должны идти на открытость друг другу, а не замкнуться друг перед другом, должны развертывать равноправную конкуренцию, а не извлекать для себя пользу в ущерб другим, должны дополнять друг друга своими преимуществами, а не приносить соседей в жертву. Международное сообщество должно усиливать координацию, продвигать вперед экономическую глобализацию в направлении, благоприятном для совместного процветания; должно обеспечивать развивающимся странам равноправное участие в международных экономических делах; должно создать открытую и справедливую торговую систему, реформировать и совершенствовать международную банковскую систему; должно надлежащим образом устранять торговые трения путем диалога и противостоять применению по всякому поводу односторонних мер санкции и мести.
Китай стимулирует формирование новой концепции безопасности, главным содержанием которой являются взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и взаимодействие. Китай полагает, что в вопросе безопасности все страны должны доверять друг другу и сохранять региональную и международную безопасность посредством взаимовыгодного сотрудничества, что необходимо всегда стремиться нейтролизовывать противоречия путем консультаций и добиваться стабильности через сотрудничество. Китай за развертывание диалога по проблеме безопасности и за создание механизма сотрудничества в обеспечении региональной безопасности, за усиление и углубление многостороннего сотрудничества в сфере безопасности, за то, чтобы совместными силами парировать угрозы и отвечать на вызовы в сфере безопасности. Китай выступает против терроризма в любых его формах и стоит за противодействие терроризму и искоренение источника его возникновения путем усиления международного сотрудничества.
Китай выступает за выработку новой концепции культуры, характерной чертой которой является уважение к ее многообразию. Китай считает, что многообразие мировых культур есть общее наследие человеческого общества и ценный источник его процветания, поэтому его надо всячески оберегать. Самостоятельно выбирать путь развития с учетом своих национальных реалий – это неотъемлемое право у народов всех стран мира, которое надо уважать. Все страны должны на равных началах вести «культурный диалог», чтобы учиться друг у друга, дополнять друг друга, совместными усилиями строить гармоничный мир.
Вышеперечисленные взгляды китайского правительства отличаются резко выраженной китайской спецификой и в то же время обладают яркими чертами эпохи. Они отражают общее стремление к развитию мира и прогрессу человечества и непременно помогут нам на пути здорового развития международных отношений.
4. Мир, развитие и сотрудничество – знамя китайской дипломатии в достижении все новых и новых успехов.
Всемерно содействовать миру, стабильности и процветанию в Азии. Китай, неизменно руководствуясь по отношению к соседним странам курсом на добрососедство и партнерство, проводя политику доброй воли, содействия спокойствию и общему процветанию, играет важную роль в деле отстаивания мира и содействия общему развитию в регионе. Китай своими практическими действиями показал, что он является хорошим другом, добрым соседом и надежным партнером своих соседних стран.
В 1997 году, когда в Азии вспыхнул финансовый кризис, Китай, исходя из общих интересов азиатских стран, оставил без изменения обменный курс китайского юаня и в то же время предоставил соответствующим странам посильную помощь, сыграв тем самым важную роль в их преодолении кризиса.
После вспышки цунами в Индийском океане китайское правительство и народ жили душа в душу с правительствами и народами пострадавших стран, быстро отреагировав на эти бедствия, развернули небывалые в истории после образования Китая крупномасштабные действия оказания скорой помощи зарубежным странам.
Что касается ядерной проблемы на Корейском полуострове, то Китай, исходя из общих интересов, своими неустанными усилиями содействует примирению и проведению трехсторонних и шестисторонних переговоров во избежания эскалации напряженности на Корейском полуострове, сыграв этим конструктивную роль в деле отстаивания мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
Китай как активный участник и сторонник азиатского регионального сотрудничества играет активную роль в механизмах сотрудничества между АСЕАН и Китаем, АСЕАН и Китаем, Японией и РК, также в рамках Шанхайской организации сотрудничества, регионального форума АСЕАН и Диалога азиатского сотрудничества. В региональном сотрудничестве Китай, придерживаясь принципа консенсуса, равенства, взаимной выгоды и последовательности, учитывает интересы и озабоченности всех заинтересованных сторон, своими практическими действиями содействует общему развитию азиатских стран.
Развитие Китая уже стало важной составляющей возрождения Азии. С 1996 года вклад Китая в экономический рост Азии составил 44%. В 2004 году объем товарооборота между Китаем и азиатскими странами достиг 665,03 млрд. долл. США, что составило 57,6% общего объема внешней торговли Китая. Использовать шанс развития Китая и расширить взаимовыгодное сотрудничество с Китаем уже стали всеобщим выбором различных азиатских стран.
Придерживаясь принципов взаимного понимания и взаимной уступчивости, справедливости и рациональности, Китай путем консультаций и переговоров полностью разрешил оставленные от истории пограничные проблемы с Россией и другими странами, подписал с Индией политический руководящий принцип для разрешения межгосударственной пограничной проблемы. Китай подписал с АСЕАН ''Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море'', достиг прорывного сдвига на переговорах с Филиппинами и Вьетнамом по вопросу совместного освоения Южно-Китайского моря.
Усиление и развитие сплоченности и сотрудничества с развивающими странами -- основополагающая опора китайской дипломатии. В новой обстановке Китай максимальными усилиями содействует диалогу Юг-Юг и Север-Юг, изыскивает новые отрасли и пути развития взаимовыгодного сотрудничества с развивающимися странами и вместе с тем оказывает им как и прежде посильную помощь в преодолении трудностей и усилении способности на самостоятельное развитие. Китай предоставил льготные пошлины наименее неразвитым азиатско-африканским странам, освободил частично или полностью долги от 38 азиатских и африканских развивающихся стран общей суммой в 13,778 млрд. китайских юаней. Китай также активно содействует созданию форумов китайско-африканского и китайско-арабского сотрудничества в целях укрепления коллективного диалога и сотрудничества между развивающимися странами в новой обстановке.
Стабильное развитие отношений с развитыми странами, активное отстаивание и содействие стратегической стабильности в мире. Китай установил разнообразные виды партнерских отношений с ведущими державами мира, всеми способами расширяет сферы общих интересов, надлежащим образом разрешил разногласия с ними для того, чтобы совместными усилиями сохраняли и содействовали миру и процветанию во всем мире.
Китайско-американские отношения в целом стабильны и получают развитие. Поддерживаются частные диалоги и обмены между двумя сторонами на разных уровнях, что укрепляет взаимопонимание и доверие между двумя сторонами. Более усиливаются двусторонние диалог и сотрудничество в экономической, научно-технической, антитеррористической сферах, в сферах предотвращения распространения ядерного оружия и региональной безопасности. Это не только отвечает коренным интересам двух сторон, но и благоприятствует миру и стабильности во всем мире.
Дальше углубляются партнерские отношения стратегического взаимодействия между Китаем и Россией, руководители двух стран поддерживают тесные контакты, доверяют и уважают друг друга. Две страны интенсифицируют между собой взаимовыгодное сотрудничество в политической, экономической, военной и энергетической областях, поддерживают тесное взаимодействие и координацию по международным и региональным вопросам, совместными усилиями содействуют процессу мультилатерализма и демократизации международных отношений.
Китайско-европейские отношения всестороннего стратегического партнерства непрерывно все более пополняются своим новым содержанием. Между Китаем, с одной стороны, и ЕС и его странами-членами, с другой, поддерживаются тесные контакты на высшем уровне. В 2004 году Китай стал первым торговым партнером ЕС, а ЕС – вторым партнером Китая. Динамично развиваются обмены и сотрудничество между Китаем и ЕС в сферах культуры, науки и техники, образования и защиты окружающей среды и др.
Китай и Япония являются близкими соседями, разделенными неширокой полосой воды, между собой поддерживаются тесное экономическое сотрудничество и частый обмен персоналом. Китайская сторона придает большое значение отношениям с Японией. Но в последние годы наблюдается сложная ситуация в политических отношениях между двумя странами. Ввиду этого, Китай выступает за то, что обе стороны и их руководители, в частности, должны со стратегической высоты и перспективных интересов строго соблюдать принципы, определенные в 3 политических документах между двумя странами, и на основе принципа ''извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее'' усиливать обмены и сотрудничество, устранить барьеры и создать условия для стабильного и здорового развития двусторонних отношений.
Активное осуществление многосторонней дипломатии и содействие международному сотрудничеству. Китай активно участвует в делах ООН, защищает авторитет и роль ООН и СБ ООН, широко развертывает международное сотрудничество в областях антитеррористической борьбы, контроля над вооружениями, миротворческих операций, развития, защиты прав человека, юстиции, защиты окружающей среды. За последние 15 лет Китай 15 раз участвовал в миротворческих операциях ООН, куда направил свыше 3 тыс. человек из небоевых войск, подразделений милиции и гражданских чиновников. В вопросах вокруг Ирака и Дарфура /Судан/ Китай твердо стоит на принципиальных позициях, сыграв конструктивную роль. Будучи участником АТЭС и Азиатско-Европейского форума (ASEM), Китай внес свой вклад в дело развития регионального и межрегионального сотрудничества.
Развитие Китая невозможно без поддержки стран мира, а стабильность и процветание мира без Китая тоже невозможны. Китай, высоко неся знамя мира, развития и сотрудничества, неуклонно идя по пути мирного развития, непременно внесет новый вклад в дело защиты мира и развития во всем мире.
