加强互利合作 促进共同发展－在哥伦比亚国会的演讲（全文）
（2005年5月17日，波哥大）中国全国政协主席 贾庆林
尊敬的戈麦斯参议长先生，尊敬的哈丁众议长女士，各位参、众议员，女士们，先生们：
很高兴有机会来到哥伦比亚国会同各位朋友见面。首先，我谨对戈麦斯参议长先生、哈丁众议长女士的盛情邀请表示衷心的感谢。刚才，戈麦斯参议长授予我哥伦比亚国会最高级金质勋章，我感到非常荣幸。我认为，这不仅是给我个人的荣誉，而且体现了哥伦比亚人民对中国人民的友好情谊。在这里，我谨代表中国人民政治协商会议，向哥伦比亚国会和伟大的哥伦比亚人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿！
这是我第一次访问贵国，但我对贵国并不感到陌生。哥伦比亚美丽的鲜花、香浓的咖啡、璀燦的绿宝石，为世人熟知；哥伦比亚人民为争取民族独立、捍卫主权和自由而进行英勇斗争的历史，为世人钦佩。今天，贵国人民在维护国内和平、发展民族经济、改善人民生活、推进社会进步等方面作出了不懈努力，取得了可喜成就，我们对此感到由衷的高兴。我们真诚地祝愿，勤劳、智慧、善良的哥伦比亚人民，一定能在和平与发展的道路上取得新的更大的成就。
早在150年前，在哥伦比亚的土地上就留下了华人的足迹，为两国的交往和友谊播下了种子。25年前，我们双方跨越了重重阻隔，建立了外交关系。从那以后，两国高层互访不断，经贸合作富有成果，其他领域合作成效显著，在国际事务中相互理解和支持。上个月，乌里韦总统对中国进行了成功的国事访问，与胡锦涛主席进行了富有成果的会谈，就加强中哥互利合作达成了重要共识。两国领导人一致同意，进一步扩大两国各领域的交流与合作，努力开创新世纪中哥友好合作关系新局面。我这次来访，目的就是加强交往、增进了解、深化友谊、促进合作，进一步落实胡锦涛主席与乌里韦总统就加强中哥互利合作达成的重要共识。中国和哥伦比亚已成为隔洋相望的好朋友、好伙伴。我相信，在双方共同努力下，中哥友好合作关系一定能够持续、健康、全面地发展，更好地造福于两国人民。
女士们、先生们！
27年前，在邓小平先生领导下，中国开始了波澜壮阔的改革开放历程。27年来，中国人民在物质文明、政治文明、精神文明建设方面都取得了举世公认的伟大成就，中国发生了历史上最为深刻的变化，这主要得益于我们找到了一条符合中国国情的社会主义发展道路，始终不渝地沿着建设中国特色社会主义道路奋勇前进。
--建设中国特色社会主义道路是一条成功之路。从1978年到2004年，中国国内生产总值从1473亿美元增长到16494亿美元，年均增长9.4%，进出口总额从206亿美元增长到11548亿美元，年均增长超过16%，世界排名跃升至第3位；农村贫困人口从2.5亿人减少到2600万人。中国的社会生产力和综合国力实现了历史性跨跃，人民生活总体上达到了小康水平。
--建设中国特色社会主义道路是一条改革之路。我们始终把改革作为发展的动力，坚定不移地推进各方面的改革，最重大的改革成果就是初步建立了社会主义市场经济体制。如今的中国，市场在资源配置中发挥着基础性作用，多种所有制经济共同发展，生产要素与消费品价格取决于市场供需关系。政府对经济的调控，已由过去直接投资、微观管理转为宏观的政策引导与支持。中国加入世界贸易组织以来，已有40多个国家承认了中国的完全市场经济地位，其中包括15个拉美和加勒比国家，这非常有利于双边经贸合作的健康、平稳和互利发展。
--建设中国特色社会主义道路是一条和平发展之路。"讲信修睦"，"协和万邦"是中国的历史文化传统。中国人民曾饱受屈辱和欺凌，深知国家主权与和平稳定之可贵。我们虽然取得了一些成绩，但中国人口多，底子薄，发展很不平衡，人口资源环境压力日益突出。中国国内生产总值总量虽然不小，但人均国内生产总值仍排在世界100位之后，尤其是还有近2600万农村贫困人口、2200多万领取最低生活保障金的城镇贫困人口。中国要实现现代化，还需要长期艰苦奋斗。中国人民将坚持走和平发展的道路，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。中国的发展需要长期和平的国际环境，同时真心希望以自身的发展更好地维护和促进世界和平。我们没有理由也不可能去威胁别人。即使将来中国发展起来了，也永远不称霸。这是我们庄严的承诺，永远都不会改变。
女士们、先生们！
借此机会我想特别指出，任何一个负责任的国家及其人民都不会容忍自己的主权和领土完整遭受破坏，骨肉同胞遭受分离。正如各位所知，世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。长期以来，我们为解决台湾问题、实现祖国完全统一，进行了不懈努力。但是，近年来，台湾岛内局势发生了重大、复杂的变化， "台独"分裂势力的活动不断加剧，不仅成为发展两岸关系的最大障碍，而且严重威胁到台海乃至整个亚太地区的和平与稳定。为了反对和遏制"台独"分裂势力分裂国家，促进祖国和平统一，维护国家主权和领土完整，维护中华民族的根本利益，中国全国人大最近通过了《反分裂国家法》。这部法律，是一部促进两岸关系发展、推进两岸和平统一的法律，是一部反对和遏制"台独"、维护台海地区和平与稳定的法律，充分体现了我们以最大的诚意、尽最大的努力争取和平统一的一贯立场，同时表明了全中国人民捍卫国家主权和领土完整的共同意志和坚定决心。它理所当然地得到了海内外全体爱国同胞的拥护，也得到了世界上绝大多数主持正义的国家的理解和支持。哥伦比亚政府及议会一贯坚持一个中国政策，反对"台独"分裂势力在国际上制造分裂的活动，维护中哥友好合作大局，我们对此表示高度赞赏和衷心感谢。
女士们、先生们！
中国和拉美虽然相距遥远，但友好交往源远流长。400多年前，中拉贸易使者就开辟了从中国经菲律宾马尼拉抵达美洲太平洋沿岸的"海上丝绸之路"，带来了中国的丝绸、棉布和瓷器，带去了拉美的玉米、马铃薯和烟草。历史上，几十万华侨华人与拉美人民风雨同舟、甘苦与共，为拉美国家的独立自由和经济发展做出了不可磨灭的贡献。深厚的历史渊源、相似的苦难遭遇和奋斗经历，使我们在许多重大问题上都有着相通的感受和共同的语言，使我们成为心心相印的好朋友。
进入21世纪，中拉关系进入了一个崭新的发展阶段。双方高层互访频繁，政治互信不断加深，经贸合作的增长势头尤为喜人。2000年以来，双方贸易总额增长了3倍多，2004年突破400亿美元，连续两年呈现近50%的增长。目前中国已成为拉美第三大贸易伙伴。更值得一提的是，拉美对华出口迅猛增加，2003年增长了79%，2004年增长了45.9%，总体而言，拉美在对华贸易中处于顺差地位。双方包括相互投资在内的经济技术合作也在迅速扩大，中国在拉美的直接投资近16亿美元，多数集中在安共体国家。在双方政府的大力推动下，中拉间的投资合作正在形成更大规模，随着相关项目的逐步落实，双方将在提高生产能力及创造就业等方面收获更多实在利益。在国际事务中，中拉密切合作，相互支持，共同为推动国际关系民主化及建立公正合理的国际新秩序、加强南南合作、改善南北合作做出了贡献。可以说，目前中拉关系正处于历史最佳时期，正面临更上一层楼的历史机遇。抓住机遇，加强合作，有利于我们一道成为全球化的赢家，也有利于推动全球化朝着各国共同繁荣、特别是缩小南北鸿沟的方向发展。这完全符合我们的根本利益，是我们的共同需要。
中拉经贸关系的迅速扩大充分表明，中拉经济具有很强的互补性，一方的发展必然意味着为另一方带来重要的发展机遇。拉美经委会、美洲开发银行等权威报告都一再指出，中国经济增长是拉动拉美经济复苏的重要因素，双方经济已形成显而易见的良性互动。除个别情况外，双方在产品结构、市场以及吸引外资等重要方面的优势互补性要远远高于竞争性。这一观点代表了中拉双方乃至世界政治、经济和学术界的主流看法。我相信，在双方的共同努力下，中拉经济技术合作必然越来越好做、越做越红火，中拉经济技术合作的道路必然越走越宽广。
中国与拉美国家都是发展中国家。由于历史和现实原因，发展中国家在日趋激烈的国际竞争中总体上处于不利地位。中国和拉美国家一样，都面临竞争的压力。对我们发展中国家来讲，重要的不是专注于相互竞争，而是探索如何挖掘互补优势，扩大互利合作，在相互竞争中实现共赢，共同改善我们在国际竞争中的处境。中方愿本着平等互惠、共同发展的原则，不断扩展同包括哥伦比亚在内的拉美国家的经贸关系，中国政府将积极务实地推动双方在能源、石化、轻工、机械电子、纺织、服装加工等领域的合作，支持有实力、信誉好、有比较优势的企业赴哥伦比亚及拉美其它国家投资办厂，也希望拉美企业来华开拓业务。我相信，深化中拉合作，不仅有利于各自的发展和国际地位的提高，更有利于全世界的和平、稳定与发展，因而有利于所有各方。
女士们、先生们！
中国有句古诗："海内存知己，天涯若比邻。"中国和拉美虽然相距万里，但千山万水隔不断真挚友情。让我们携起手来，抓住机遇，扩大合作，加强交流，努力使中拉在政治上成为可信赖的全天候朋友，在经济上成为互利共赢的合作伙伴，在文化上成为不同文明积极对话的典范，共同致力于促进世界和平与发展的崇高事业。
谢谢大家。
