中华人民共和国和意大利共和国对双方在政治、经贸、科技和文化等领域的关系良好发展表示满意，愿意本着真诚伙伴的精神促进两国在各个领域的关系得到有机、长期的发展。

　　1. 双方认为，当前国际形势发生着深刻的变化，国家间关系正在调整，世界多极化趋势加速发展。这有助于产生国际关系的新活力，逐步使国际社会所有成员 ，即大、中、小国共同迎接二十一世纪的挑战 。世界经济全球化和信息技术飞速发展 。国家间相互依存程度不断加深 。各种区域性、洲际性的合作不断发展 。此外 ，双方认识到危险与不平衡依然存在 ，愿本着相互合作的精神 ，决心予以面对和解决 。中华人民共和国和意大利共和国愿共同努力 ，为建立公正、合理的国际政治经济新秩序 ，为维护世界和平、促进人类共同发展作出自己的贡献。

　　2.双方强调，中国和意大利在地区和世界事务中负有重要责任，双方在联合国和其它国际组织中加强磋商与合作不仅符合双方的利益，而且有利于世界的和平、稳定与发展 。双方将致力于建立亚欧新型伙伴关系 ，进一步加强在国际上的磋商与合作 ，积极推动中国与欧盟开展对话 。就联合国事务、安全与裁军、核扩散及大规模杀伤性武器扩散的危险、控制武器出口等有关重大国际问题经常、深入地交换意见 ，并就可能危及世界安全与稳定的危机进行磋商 。双方确认支持联合国的行动 ，并愿意为联合国旨在提高效率、增加透明度和加强民主化改革发挥积极作用。

　　3.双方认为，保持两国领导人的密切接触和经常性联系，对于加强相互了解，促进双边关系继续发展具有重要意义。双方愿意加强两国的往来与对话： 两国政府首脑定期会晤；

　　两国外长至少每年会晤一次；

　　两国副外长或高级官员就共同感兴趣的问题定期进行磋商；

　　直接参与商讨和执行双边合作项目的两国有关技术部门的高级官员定期进行会晤；

　　发展议会以及地方政府负责人之间的关系，促进地方部门间多种形式的合作。

　　双方高度重视双边经贸关系，认为这是中意关系的重要组成部分。中意两国经济互补性很强，合作潜力很大。双方同意进一步共同努力，扩大和深化双边贸易、工业和金融方面的合作 ，切实执行中意经济合作协定，进一步发挥中意经贸混委会作为推动、协调和监督双边经济合作机构的作用 ，特别应该强化混委会在确定和研究旨在进一步加强中意经济合作的特定领域和具体建议的应有职能。双方将继续推动大型工业企业的合作 ，同时也将积极鼓励中小企业之间的交流与合作。

　　双方还将扩大在科技、文化、教育、艺术等领域的相互交流与合作。

　　双方相信，在两国政府和人民的共同努力下，中意友好互利合作关系一定会得到全面、持续、稳定的发展，并结出丰硕的果实。


　　　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　　　意大利共和国政府代表

　　　　　　　　王英凡　　　　　　　　　　　　　　　帕特里齐亚·托娅


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九八年六月九日于北京